Etymology and origin of the French word re-
Pronunciation
- /ʁə/[1]
Forms
re-[1] Written re- before a consonant and ré- or r- before a vowel; the form ra- found in some words beginning with a consonant is the trace of an older pronunciation.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin re- (“back, again”), which the TLFi treats as a prefix taken from Latin.[2][1] In Classical Latin the prefix took the form red- before a vowel, while in Medieval Latin it kept the form ⟨re-⟩ there too.[2] Rey describes ⟨red-⟩ as perhaps the older form, used before consonants too until it was confined to vowels by the classical period.[4] As a preverb in Latin, it marked a movement backwards (recēdō), a return to an earlier state (restituō), and hence repetition (recantō) or a movement that undoes what was done (renūntiō).[4] Rey calls it an Italic particle, found also in Umbrian, with no known correspondent elsewhere.[4]
Semantic evolution
In French the prefix is joined to verbs and to nouns of action derived from verbs, and is reduced to r- before a vowel.[4][2] The sense of completion or reinforcement (relier) stopped being productive, while the sense of repetition (recommencer) remains very much alive.[4] With a weakened sense it forms verbs that mean much the same as the simple verb, when that verb, usually one beginning with a vowel, has aged or is kept for other uses: raccourcir, ralentir, remplir.[4][3]
Robert Estienne's French–Latin dictionary of 1549 already distinguished six values of the prefix, among them repetition (rebatre, rechauffer), return, reinforcement (redoubter) and the contrary of the simple verb (reueler, reprouuer).[2] At that time the prefix was still elided before a vowel, except before words in im-, in- and a few others; the unelided form before vowels begins at the end of the 16th century.[2][4] In familiar modern French it is also added to nouns with the sense “again” (rebonjour), and can even be used on its own when the context is clear.[4]
Timeline
- 1549 – Estienne's Dictionaire francoislatin lists six values of the prefix.[2]
- 1606 – Nicot's Thrésor shows the first traces of re- kept before a vowel.[2]
- 1611 – Cotgrave also records such forms.[2]
Meanings
Prefix
- Forms verbs and nouns expressing a movement back or in the reverse direction: rabattre, recourber, reculer.[3][4]
- Expresses a return to an earlier state: refermer, rhabiller.[3][5]
- Expresses repetition: redire, refaire, réaffirmer, recommencer.[3][5][4]
- Expresses reinforcement or completion: réunir, ramasser, repenser.[3][5]
- Forms verbs whose sense is close to that of an older or differently used simple verb: raccourcir, raffermir, rameuter.[3][4]
- (familiar) Added to nouns with the sense “again”: rebonjour.[4]
Related words
- Latin re-
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Re-.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/re-. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·