Etymologically

Meaning and etymology of the French word reportage

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1865 E. Got, Journal More words from the 19th century
Ultimate origin
English report
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin portō
French porter
English port
French reporter
Romanian reporter
French reportage
English reportage
Italian portare
Portuguese portar
Romanian purta
Spanish portar
From the same root
Italian porto ← portō
Latin apportō ← portō
Latin asportō ← portō
Latin comportō ← portō
Latin dēportō ← portō
Latin exportō ← portō
Latin importō ← portō
Latin portābilis ← portō
Latin portātor ← portō
Latin portitor ← portō
Latin reportō ← portō
Latin supportō ← portō
Latin trānsportō ← portō
Romanian purtător ← portō
Spanish comportar ← portō
Spanish importar ← portō
French emporter ← porter
French port ← porter
French portée ← porter
English airport ← port
English carport ← port
English heliport ← port
English porthole ← port
English portly ← port
English seaport ← port
Italian portata ← portare
Italian portatore ← portare
Italian riportare ← portare
Portuguese portador ← portar
Romanian port ← purta

Pronunciation

  • /ʁə.pɔʁ.taʒ/[1]

Forms

reportage m (plural reportages)[1]

Etymology

It is formed from French reporter + -age, on the stem of the noun reporter “journalist”,[2][3][4][1][5] probably at first to render English reporting, from report (“to relate”).[2] The noun is from English reporter, first used in French by Stendhal in 1829 of English reporters; the English verb is of French origin.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is in the journal of the actor E. Got in 1865, for the activity of a reporter.[2][6]

Semantic evolution

By metonymy the word came to mean the piece of information a reporter produces, recorded in the Goncourts in 1883.[2][6] Littré entered it in his Supplement in 1877, with a quotation of 1876 from the Gazette des Tribunaux, and the Académie in 1935.[2][6][7] It was extended to photography, cinema, radio and television, the GLLF dating the broadcast investigation from 1959.[6][7] French has no verb for this work: one says faire un reportage.[6]

English took reportage from French in 1877 for the describing of events.[8]

Timeline

  • 1829 – Stendhal uses the English loan reporter.[3]
  • 1865 – First record of reportage, in the journal of E. Got.[2][4]
  • 1876 – Used in the Gazette des Tribunaux.[2]
  • 1877 – Littré's Supplement records it, and English borrows the word.[6][8]
  • 1883 – The Goncourts use it for a piece of reporting.[2]
  • 1935 – Admitted by the Académie.[2][7]
  • 1959 – A broadcast or filmed investigation.[7]

Meanings

Noun

  1. A report made by a journalist from what he or she has seen and heard on the spot, in writing, photographs, film or broadcast: un reportage sur les vendanges.[9][10][7][2]
  2. The trade of a reporter, reporting.[9][10][5][2]
  3. Reporting as a journalistic or literary genre.[9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Reportage.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/reportage. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·