Etymologically

Meaning and etymology of the French word piscine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1190 Herman de Valenciennes, Romanz de Dieu et de sa mère More words from the 12th century
Borrowed from
Latin piscina
Ultimate origin
Latin piscis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin piscis
Catalan peix
French poisson
Italian pesce
Portuguese peixe
Romanian pește
Spanish pez
Latin piscīna
Spanish pecina
French piscine
Romanian piscină
Italian piscina
From the same root
Latin piscārius ← piscis
Latin piscor ← piscis
Latin piscōsus ← piscis
Romanian pescui ← pește

Pronunciation

Forms

piscine f (plural piscines)[1] Old French also pecine and pechine;[2][3][4] Middle French pissine.[5]

Etymology

It is borrowed from Latin piscīna (“fishpond”),[4][3][2][1][6] which also meant a basin or bathing pool and is derived from piscis (“fish”).[4][3][7] Its religious senses come from the probatic pool, the pool by the Temple in Jerusalem where Jesus healed the sick man (John 5:2).[4][2][3] Anglo-Norman had the word from the early 13th century.[8]

Earliest recorded meaning

It is first found about 1190 in Herman de Valenciennes's Romanz de Dieu et de sa mère, for the pool near the Temple in Jerusalem where the victims for sacrifice were purified and where Christ healed the paralytic.[4][3]

Semantic evolution

In Old French the word was used only in Catholic liturgy: for a basin in which one is cleansed, said figuratively of the Virgin (about 1225), the basin where the officiating priest washed his hands (about 1250, pecine), and the one into which the water used to clean the sacred vessels and altar linen was poured (13th century, pechine).[4][3] The Old French spelling pecine was also played on in a poem that calls the Virgin la sainte pecine that cleanses all sins.[5] Later religious senses are a basin for ritual ablutions (1694) and the font of baptism (1790).[4][3]

In the 16th century the word passed into general use, returning to the Latin sense “fishpond” (about 1505) and naming a large basin for bathing (Du Choul, 1555).[4][3] The sense “swimming pool” is attested from 1864, when a swimming bath was built in Paris, and spread with swimming and hydrotherapy;[3][2] the TLFi's first example is from 1892.[4] In nuclear physics it names the liquid moderator in which fissile matter is immersed, and la Piscine is a familiar name for the French secret services, whose headquarters face the Tourelles swimming pool in Paris.[3][9]

Timeline

  • c. 1190 – First record, in Herman de Valenciennes, for the pool of Jerusalem.[4]
  • c. 1225 – Gautier de Coinci uses it figuratively of the Virgin.[4]
  • c. 1250 – Pecine names the basin where the priest washes his hands.[4]
  • c. 1505 – Used for a fishpond.[4]
  • 1555 – Du Choul uses it for a large bathing basin.[4][3]
  • 1690 – Furetière records piscine probatique.[4][3]
  • 1854 – Michelet uses it for a pool at a spa.[4]
  • 1864 – First record of the sense “swimming pool”.[3]

Meanings

Noun

  1. A swimming pool, and the facilities around it: piscine olympique, piscine municipale.[10][9][1]
  2. (religion, history) A basin for purification rites: la piscine probatique of Jerusalem.[9][10][4]
  3. (liturgy) A piscina, the basin receiving the water used at baptisms and for cleaning the sacred vessels.[9][1]
  4. (Roman antiquity) A fishpond beside a villa.[4][5]
  5. A bathing pool at a spa.[4]
  6. (physics) The pool of liquid moderator in which the fissile material of a nuclear reactor is immersed.[10][3]
  7. (familiar) La Piscine: the French secret service.[9][3]

Usage notes

Figuratively, toucher le fond de la piscine means to sink, to hit bottom.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 8, 582a
  7. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  9. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Piscine.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/piscine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·