Etymologically
Log in

piste

Etymology and origin of the French word piste

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1559, François de Rabutin
Borrowed from
Italian pista
Ultimate origin
Late Latin (pistō)

Pronunciation

Forms

piste f (plural pistes)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian pista (“track, trail”), a variant of pesta, the only usual form today, recorded from 1550 as a riding-school term for the tracks left by horses.[2][3][1][4] The Italian noun is a deverbal of pestare (“to trample; to pound”), from Late Latin pistō (“to pound”), itself from classical pīnsō (“to pound”).[2][3][5][6] Bloch and Wartburg explain the /i/ of the Italian form as a Roman or Neapolitan form.[7] Bloch and Wartburg date the word to 1571; the TLFi and Rey find it in 1559.[7][2][3]

The English word piste (1727) was taken from it.[8]

Earliest recorded meaning

François de Rabutin's Commentaires (1559) speak of une piste et fraie freshly beaten by many horses.[2][3]

Semantic evolution

The trail of a man is recorded in 1562 and that of a wild animal in 1580, the year Montaigne has marcher sur la piste d'autruy figuratively.[2][3] From this came the sense of a lead or set of clues guiding a search for someone (1604).[2] In 1584 a translation from Italian uses it of the track horses leave in a riding school.[2][3]

The other senses developed after 1850: a rough road through undeveloped country (1854), a racecourse (1860), a cycle track (1869, piste vélocipédique 1892, now piste cyclable), a circus ring (1908–1910), a dance floor (1913) and an airfield runway (1910).[2][3] Ski runs are an essential use, and hors-piste became a noun in the 1990s.[3][9] The piste sonore of a film is from 1932, and in African French faire la piste is to drive where there are no modern roads.[2][3]

Timeline

  • 1559 – A trail of horses, in François de Rabutin.[2]
  • 1562 – The trail of a man.[2]
  • 1580 – Figurative use, in Montaigne.[2]
  • 1604 – A lead in a search.[2]
  • 1854 – A rough road, in Maxime Du Camp.[2]
  • 1860 – A racecourse.[2]
  • 1903 – Ski tracks in the snow.[9]
  • 1910 – An airfield runway.[2]
  • 1932 – Piste sonore.[2]

Meanings

Noun

  1. A trail, track left by an animal or person: suivre la piste d'un lièvre.[6][10]
  2. (figurative) A lead, a line of inquiry: la police est sur sa piste, brouiller les pistes, to cover one's tracks, fausse piste, a false trail.[6][11][1]
  3. A rough road or track in undeveloped country.[2][3]
  4. A course or track for racing; a cycle lane: piste cyclable.[1][3]
  5. A ski run: piste de ski.[12][3]
  6. An airfield runway.[1][3]
  7. A circus ring; a dance floor, en piste !, let's go![1][3]
  8. A track of a sound recording: piste sonore.[1][2]

Word family

  • hors-piste
  • pistard
  • pister
  • dépister
  • pisteur
  • pisé
  • English piste

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 8, 598b
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  12. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Piste.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/piste. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·