Etymologically

Meaning and etymology of the French word indécis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1467 Ordonnances des rois de France More words from the 15th century
Borrowed from
Latin indecisus
Ultimate origin
Latin caedō
Derivations

Pronunciation

  • /ɛ̃.de.si/[1]

Forms

indécis (feminine indécise, masculine plural indécis, feminine plural indécises)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin indēcīsus (“not settled, undecided”), recorded in the second half of the 6th century in Gregory the Great.[2][3][4][5] The Latin word is formed from in- (“not”) and dēcīsus, the past participle of dēcīdō (“to cut off, decide”), itself from caedō (“to cut, strike”).[3][6] Bloch and Wartburg allow that it may also have been formed in French on the Classical Latin participle as an opposite of décidé.[7] Littré compares Occitan indecis, Spanish indeciso and indeciso.[8]

Earliest recorded meaning

It was first a legal term: a cause pendant indécise (1467) is a case still awaiting judgment.[2][3]

Semantic evolution

From the legal sense the adjective came to mean “about which no decision has been taken” (1730) and “whose outcome is still uncertain”.[3][6] In the 18th century, with Buffon, it was also said of what is hard to make out or recognize, such as a shape or a colour.[3][6] From 1718 it described a person who finds it hard to make up his mind, and by extension a hesitant manner; in this use it was made a noun in 1747, by Vauvenargues.[3][2] The noun indécision (1611) was formed after décision.[3][7]

Timeline

  • 1458 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[7]
  • 1467 – Cause pendant indécise in a royal ordinance.[2][3]
  • 1611 – Indécision is recorded.[3][7]
  • 1718 – Said of an undecided person.[3]
  • 1747 – Vauvenargues uses it as a noun.[2]
  • 1753 – Buffon uses it of what cannot be clearly made out.[6]

Meanings

Adjective

  1. Not yet decided or settled: l'affaire reste indécise; of a contest, whose outcome is uncertain: un match longtemps indécis.[9][6][8]
  2. Hard to make out or define, vague3: une silhouette indécise dans le brouillard.[9][8]
  3. Of a person, undecided or hesitant, unable to make up his mind: il est indécis sur le choix de son métier.[2][9][8]

Noun

  1. An undecided or irresolute person.[2][8]

Word family

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 637b
  6. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Indécis.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ind%C3%A9cis. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·