Meaning and etymology of the French word indécis
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1467 Ordonnances des rois de France More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin indecisus
- Ultimate origin
- Latin caedō
Derivations
Pronunciation
- /ɛ̃.de.si/[1]
Forms
indécis (feminine indécise, masculine plural indécis, feminine plural indécises)[1]
Etymology
It is borrowed from Late Latin indēcīsus (“not settled, undecided”), recorded in the second half of the 6th century in Gregory the Great.[2][3][4][5] The Latin word is formed from in- (“not”) and dēcīsus, the past participle of dēcīdō (“to cut off, decide”), itself from caedō (“to cut, strike”).[3][6] Bloch and Wartburg allow that it may also have been formed in French on the Classical Latin participle as an opposite of décidé.[7] Littré compares Occitan indecis, Spanish indeciso and indeciso.[8]
Earliest recorded meaning
It was first a legal term: a cause pendant indécise (1467) is a case still awaiting judgment.[2][3]
Semantic evolution
From the legal sense the adjective came to mean “about which no decision has been taken” (1730) and “whose outcome is still uncertain”.[3][6] In the 18th century, with Buffon, it was also said of what is hard to make out or recognize, such as a shape or a colour.[3][6] From 1718 it described a person who finds it hard to make up his mind, and by extension a hesitant manner; in this use it was made a noun in 1747, by Vauvenargues.[3][2] The noun indécision (1611) was formed after décision.[3][7]
Timeline
- 1458 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[7]
- 1467 – Cause pendant indécise in a royal ordinance.[2][3]
- 1611 – Indécision is recorded.[3][7]
- 1718 – Said of an undecided person.[3]
- 1747 – Vauvenargues uses it as a noun.[2]
- 1753 – Buffon uses it of what cannot be clearly made out.[6]
Meanings
Adjective
- Not yet decided or settled: l'affaire reste indécise; of a contest, whose outcome is uncertain: un match longtemps indécis.[9][6][8]
- Hard to make out or define, vague3: une silhouette indécise dans le brouillard.[9][8]
- Of a person, undecided or hesitant, unable to make up his mind: il est indécis sur le choix de son métier.[2][9][8]
Noun
Word family
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 637b
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Indécis.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ind%C3%A9cis. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·