Etymologically

Meaning and etymology of the French word trancher

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
Inherited from
Latin *trinico via Old French
Ultimate origin
Latin trīnī
Derivations

Pronunciation

  • /tʁɑ̃.ʃe/[1]

Forms

trancher[1] Old French trencher (1080) and tranchier (about 1175); trancher is a remodelling of about 1380.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French trenchier, inherited from Vulgar Latin *trinicō (“to cut in three”), from trīnī (“three each”), an etymon the dictionaries give as probable.[2][4][5][6] The TLFi explains the Vulgar Latin verb as built on the distributive on the model of duplicō (“to double”).[7] The vowel /e/ for /i/ is put down to the influence of trēs (“three”);[2][4][8] the TLFi also allows a crossing with a Gaulish verb meaning “cut off the head”, inferred from a plural noun naming gladiators in an inscription from Sardis.[7] Guiraud prefers an intermediate *ternicō.[8][2] Littré still called the origin uncertain, reporting Diez's rejection of truncō.[9]

Compare Old Occitan trencar, Catalan trencar, Spanish trincar, Portuguese trincar and Italian trinciare.[9][7]

Earliest recorded meaning

In the Chanson de Roland (about 1100) it means to cut off or cut through: faire trencher les testes “to have the heads cut off”, and Durendal trenchet e taillet “cuts and slices”.[7][9]

Semantic evolution

The first sense, cutting something apart cleanly, has stayed in use, with trancher la tête from the early 12th century.[2][7] In Old and Middle French the verb was wider: it meant to carve meat at a lord's table (about 1170, sustained by tranche), to cut out a garment (about 1270), to dig trenches (1559) and to cross a mountain (about 1310).[2][7]

The idea of cutting short gave the figurative senses: to settle a question with authority (1565, transitive from 1680), trancher le mot “to speak plainly” (1567) and trancher net (1640).[2] Trancher de “to give oneself the airs of” was a classical use.[2] From the idea of a sharp division, trancher came to mean to contrast sharply, of colours (1690) and later of ideas (1723).[2][7] Trancher dans le vif dates from 1835.[2]

Timeline

  • c. 1100 – Trencher “to cut off” in the Chanson de Roland.[7]
  • c. 1170 – Used of carving at table.[2]
  • c. 1380 – The spelling trancher.[2][8]
  • 1565 – “To settle a question”.[7][2]
  • 1640 – Trancher net.[2][3]
  • 1690 – Of colours, “to contrast”.[2]
  • 1835 – Trancher dans le vif.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To sever, cut through cleanly with a sharp tool: trancher la tête, to behead.[5][3]
  2. (transitive) To cut into tranches, to slice.[5][1]
  3. (transitive) To settle or decide a question or difficulty decisively.[5][1][2]
  4. (intransitive) To come to a firm decision, often peremptorily.[1][2]
  5. (intransitive) To contrast sharply, to stand out.[10][1][2]
  6. (intransitive) Of a blade, to be sharp.[10][7]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 277b
  7. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Trancher.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/trancher. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·