Etymologically

immolation

Meaning and etymology of the French word immolation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100s first half of the 12th century, Samson de Nanteuil, Proverbes de Salomon More words from the 12th century
Borrowed from
Latin immolatio
Ultimate origin
Latin mola
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mola
Aromanian moarã
French meule
Italian mola
Romanian moară
Spanish muela
English mola
Latin immolō
Latin immolātiō
English immolation
French immolation
From the same root
Latin molāris ← mola
Latin molārius ← mola
Latin molīnus ← mola
Romanian morar ← mola

Pronunciation

  • /i.mɔ.la.sjɔ̃/[1]

Forms

immolation f (plural immolations)[1] Anglo-Norman immolatiun, imolation.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin immolātiō (“sacrifice”), formed on the supine of immolō (“to sacrifice”).[3][4][5] The Latin verb is made of in- and molō, from mola (“millstone, meal”): the roasted meal mixed with salt that was sprinkled on the heads of victims at a sacrifice.[4] The noun is recorded in French before the verb immoler (about 1460).[4][5] The Grand Robert, the Petit Robert and Bloch and Wartburg date it only to the 13th century.[6][7][5]

Earliest recorded meaning

It is first found in the first half of the 12th century, in Samson de Nanteuil's verse Proverbes de Salomon, meaning the act of sacrificing a victim.[3][4] Anglo-Norman texts of about 1136–1165 also use it for the sacrificial victim itself.[2]

Semantic evolution

The word has kept a religious and literary character, like immoler.[4] In Christian use it is the sacrifice of Christ on the cross and in the Mass.[3][8] Littré quotes Montaigne in the 16th century on Iphigenia's “death and immolation” at Aulis.[9] In the 19th century it was extended to the killing of people in great numbers, a massacre (1851, Sainte-Beuve),[8][3] and figuratively to the sacrifice of oneself (1835, Balzac).[8][7]

Timeline

  • first half of the 12th century – First recorded in Samson de Nanteuil.[3][4]
  • 1372 – Used of the sacrifice of a victim, in a text cited by Godefroy.[8]
  • about 1460 – The verb immoler is borrowed.[4][5]
  • 1534 – immolateur “sacrificer” is recorded.[4][5]
  • 1835 – Balzac uses it for sacrificing oneself.[8]
  • 1851 – Sainte-Beuve uses it for a massacre.[8]

Meanings

Noun

  1. (religion) The killing of a victim as a sacrifice to a god.[3][7][8]
  2. (theology) The sacrifice of Christ on the cross or at the altar.[3]
  3. (literary) The killing of many people, slaughter.[3][9][8]
  4. (literary, figurative) The giving up of oneself, self-sacrifice.[7][8]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  3. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Immolation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/immolation. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·