Meaning and etymology of the French word immolation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1100s first half of the 12th century, Samson de Nanteuil, Proverbes de Salomon More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin immolatio
- Ultimate origin
- Latin mola
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /i.mɔ.la.sjɔ̃/[1]
Forms
immolation f (plural immolations)[1] Anglo-Norman immolatiun, imolation.[2]
Etymology
It is borrowed from Latin immolātiō (“sacrifice”), formed on the supine of immolō (“to sacrifice”).[3][4][5] The Latin verb is made of in- and molō, from mola (“millstone, meal”): the roasted meal mixed with salt that was sprinkled on the heads of victims at a sacrifice.[4] The noun is recorded in French before the verb immoler (about 1460).[4][5] The Grand Robert, the Petit Robert and Bloch and Wartburg date it only to the 13th century.[6][7][5]
Earliest recorded meaning
It is first found in the first half of the 12th century, in Samson de Nanteuil's verse Proverbes de Salomon, meaning the act of sacrificing a victim.[3][4] Anglo-Norman texts of about 1136–1165 also use it for the sacrificial victim itself.[2]
Semantic evolution
The word has kept a religious and literary character, like immoler.[4] In Christian use it is the sacrifice of Christ on the cross and in the Mass.[3][8] Littré quotes Montaigne in the 16th century on Iphigenia's “death and immolation” at Aulis.[9] In the 19th century it was extended to the killing of people in great numbers, a massacre (1851, Sainte-Beuve),[8][3] and figuratively to the sacrifice of oneself (1835, Balzac).[8][7]
Timeline
- first half of the 12th century – First recorded in Samson de Nanteuil.[3][4]
- 1372 – Used of the sacrifice of a victim, in a text cited by Godefroy.[8]
- about 1460 – The verb immoler is borrowed.[4][5]
- 1534 – immolateur “sacrificer” is recorded.[4][5]
- 1835 – Balzac uses it for sacrificing oneself.[8]
- 1851 – Sainte-Beuve uses it for a massacre.[8]
Meanings
Noun
- (religion) The killing of a victim as a sacrifice to a god.[3][7][8]
- (theology) The sacrifice of Christ on the cross or at the altar.[3]
- (literary) The killing of many people, slaughter.[3][9][8]
- (literary, figurative) The giving up of oneself, self-sacrifice.[7][8]
Related words
- immoler
- immolateur
- Latin immolātiō
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
Cite this entry
“Immolation.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/immolation. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·