Meaning and etymology of the English word mola
mola1 ocean sunfish; false conception
Etymology tree of mola1
From the same root · mola1
Etymology
The word for the sunfish and the uterine mass is borrowed from Latin mola (“millstone”),[2][3][4][5][6] which also meant a mill, a salted meal cake and a false conception.[4][2] In the medical sense Latin followed Ancient Greek μύλη (múlē, “hand-mill, lower millstone; false conception”).[4] The fish was so called from its round shape and rough skin;[2][3][7][8] the American Heritage Dictionary routes the name through scientific Latin from Occitan mòla (“millstone”) of Marseilles,[8] and the OED through post-classical Latin mola (1554) and Middle French mole, later after the genus name Mola.[4] Etymonline traces the Latin noun to the Indo-European root Proto-Indo-European *mele- (“to crush, grind”),[2] and Merriam-Webster refers it to mill.[3][7]
Earliest recorded meaning
A growth in the womb, a false pregnancy: before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus, which says that women have "an yuel þat hatte mola".[6][4] Etymonline dates the anglicized form mole in this sense to the late 14th century.[2]
Semantic evolution
The medical word was more often anglicized as mole,[2][6] and the OED marks mola in this sense as now rare.[4][9] The fish was first mole in English, from about 1600,[2] and mola from the 1670s;[2][4] Collins and the Oxford Dictionary of English date the fish name to the 17th and late 16th centuries.[5][10] Mola is now the genus name of the ocean sunfish, Mola mola,[3][4] and the Dictionary of American Regional English lists it as the standard American name.[11] Entomologists used it from 1826 for the grinding surface near the base of an insect's mandible.[4][9]
Timeline
- before 1398 – a growth in the womb, false pregnancy, in Trevisa.[6][4]
- c. 1600 – the sunfish, in the form mole.[2] Dictionary.com dates mola for the fish to 1595–1605.[12]
- 1678 – mola, the ocean sunfish, in Phillips's New World of Words.[4] Etymonline dates it to the 1670s.[2]
- 1826 – in entomology, the grinding part of an insect's mandible.[4][9]
Meanings
Noun
mola2 Kuna textile
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1941 National Geographic Magazine
- Borrowed from
- Kuna mola
- Ultimate origin
- Kuna mola
Etymology
The word for the textile is borrowed from Kuna mola (“clothing, blouse”).[4][8][12][9]
Earliest recorded meaning
A square of brightly coloured appliqué cloth worn as a blouse by Kuna women of the San Blas Islands of Panama: 1941, in the National Geographic Magazine;[4] Dictionary.com dates the word to 1940–45.[12]
Semantic evolution
From the blouse panel the word passed to the craft itself: Wiktionary describes molas as a textile art of the Kuna of Panama and Colombia, made of layered cloth cut in reverse appliqué, and quotes a 1977 craft book that calls the classic mola pure appliqué with alternating bands of colour.[1]
Timeline
- 1941 – a Kuna appliqué blouse panel.[4] Dictionary.com dates it to 1940–45.[12]
- 1977 – molas as a textile craft, in a book on how to make them.[1]
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Mola.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/mola. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·