Etymologically

Meaning and etymology of the English word mola

Pronunciation

  • UK: /ˈməʊ.lə/[1]
  • US: /ˈmoʊ.lə/[1]

mola1 ocean sunfish; false conception

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus
Borrowed from
Latin mola
Ultimate origin
Latin mola
Etymology tree of mola1
inherited borrowed derived
Latin mola
Aromanian moarã
French meule
Italian mola
Romanian moară
Spanish muela
English mola
From the same root · mola1
Latin immolō ← mola
Latin molāris ← mola
Latin molārius ← mola
Latin molīnus ← mola
Romanian morar ← mola

Etymology

The word for the sunfish and the uterine mass is borrowed from Latin mola (“millstone”),[2][3][4][5][6] which also meant a mill, a salted meal cake and a false conception.[4][2] In the medical sense Latin followed Ancient Greek μύλη (múlē, “hand-mill, lower millstone; false conception”).[4] The fish was so called from its round shape and rough skin;[2][3][7][8] the American Heritage Dictionary routes the name through scientific Latin from Occitan mòla (“millstone”) of Marseilles,[8] and the OED through post-classical Latin mola (1554) and Middle French mole, later after the genus name Mola.[4] Etymonline traces the Latin noun to the Indo-European root Proto-Indo-European *mele- (“to crush, grind”),[2] and Merriam-Webster refers it to mill.[3][7]

Earliest recorded meaning

A growth in the womb, a false pregnancy: before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus, which says that women have "an yuel þat hatte mola".[6][4] Etymonline dates the anglicized form mole in this sense to the late 14th century.[2]

Semantic evolution

The medical word was more often anglicized as mole,[2][6] and the OED marks mola in this sense as now rare.[4][9] The fish was first mole in English, from about 1600,[2] and mola from the 1670s;[2][4] Collins and the Oxford Dictionary of English date the fish name to the 17th and late 16th centuries.[5][10] Mola is now the genus name of the ocean sunfish, Mola mola,[3][4] and the Dictionary of American Regional English lists it as the standard American name.[11] Entomologists used it from 1826 for the grinding surface near the base of an insect's mandible.[4][9]

Timeline

  • before 1398 – a growth in the womb, false pregnancy, in Trevisa.[6][4]
  • c. 1600 – the sunfish, in the form mole.[2] Dictionary.com dates mola for the fish to 1595–1605.[12]
  • 1678 – mola, the ocean sunfish, in Phillips's New World of Words.[4] Etymonline dates it to the 1670s.[2]
  • 1826 – in entomology, the grinding part of an insect's mandible.[4][9]

Meanings

Noun

  1. An ocean sunfish, a large, round-bodied sea fish of the genus Mola, or any fish of that genus.[3][5][4]
  2. (medicine, rare) A fleshy mass in the uterus, a false conception; a mole.[4][9][6]
  3. (entomology) A ridged area near the base of an insect's mandible, used for grinding.[4][9]

mola2 Kuna textile

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1941 National Geographic Magazine
Borrowed from
Kuna mola
Ultimate origin
Kuna mola

Etymology

The word for the textile is borrowed from Kuna mola (“clothing, blouse”).[4][8][12][9]

Earliest recorded meaning

A square of brightly coloured appliqué cloth worn as a blouse by Kuna women of the San Blas Islands of Panama: 1941, in the National Geographic Magazine;[4] Dictionary.com dates the word to 1940–45.[12]

Semantic evolution

From the blouse panel the word passed to the craft itself: Wiktionary describes molas as a textile art of the Kuna of Panama and Colombia, made of layered cloth cut in reverse appliqué, and quotes a 1977 craft book that calls the classic mola pure appliqué with alternating bands of colour.[1]

Timeline

  • 1941 – a Kuna appliqué blouse panel.[4] Dictionary.com dates it to 1940–45.[12]
  • 1977 – molas as a textile craft, in a book on how to make them.[1]

Meanings

Noun

  1. A panel of brightly coloured, layered appliqué cloth, made by the Kuna women of Panama and worn on a blouse; also the craft of making such panels.[4][9][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  7. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  12. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Mola.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/mola. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·