Etymologically

culpabilité

Meaning and etymology of the French word culpabilité

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1791 Condorcet More words from the 18th century
From
Latin culpabilis
Ultimate origin
Latin culpa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin culpa
French coulpe
Italian colpa
Portuguese culpa
Spanish culpa
Latin culpō
Latin culpābilis
French coupable
Portuguese culpável
Spanish culpable
French culpabilité
From the same root
Italian colpevole ← colpa

Pronunciation

  • /kyl.pa.bi.li.te/[1]

Forms

culpabilité f (usually uncountable, plural culpabilités)[1]

Etymology

It is from Late Latin culpābilis (“guilty”), a learned formation on the stem of that adjective with the suffix -ité, made to serve as the abstract noun of coupable.[2][3][4] The Latin adjective is from culpa (“fault”), the source of coulpe.[5]

Earliest recorded meaning

Condorcet uses it in 1791 for the state of a person who is guilty.[2][6]

Semantic evolution

Littré (1863) adds the sense “guilty character” of an act.[2][4] In psychology and psychoanalysis the word took special senses, as in complexe de culpabilité, and produced culpabiliser (1946) and culpabilisation (1968), with déculpabiliser and déculpabilisation in the 1960s.[4][6]

Timeline

  • 1791 – First record, in Condorcet.[2][3]
  • 1863 – Littré records the sense “guilty character” of an act.[2]
  • 1946 – The derived verb culpabiliser appears.[4]

Meanings

Noun

  1. guilt, culpability: the state of a person who is guilty of an offence or fault: nier sa culpabilité.[7][6]
  2. Sentiment de culpabilité: a feeling of guilt, whether one is really guilty or not.[7][6]
  3. Complexe de culpabilité: a morbid state in which one blames oneself for imaginary faults or exaggerates real ones.[6]

Word family

  • culpabiliser
  • culpabilisation
  • déculpabiliser

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Culpabilité.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/culpabilit%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·