Etymologically

Meaning and etymology of the French word crécelle

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 Cathon (manuscript BnF fr. 401) More words from the 13th century
Inherited from
Latin *crepicella
Ultimate origin
Latin crepitō
Derivations

Pronunciation

Forms

crécelle f (plural crécelles)[1] Older spellings cresselle and, in the 16th century, cresserelle.[2][3][4]

Etymology

Its origin is obscure.[2][3] Bloch and Wartburg, the GLLF and the Petit Robert take it as probably inherited from Vulgar Latin *crepicella, a popular form beside Classical Latin crepitācillum (“a kind of rattle”) and crepitāculum (“rattle, sistrum”), from crepitō (“to crackle”).[5][6][7][8] The TLFi and Rey find this derivation hard to explain morphologically and do not rule out a formation from an imitative root *krek-, a view put forward by Leo Spitzer in 1924.[2][3] Wiktionary likewise compares criquer and Old High German krekken (“to shake, rattle, break”).[1] Bloch and Wartburg note that the word exists only in French.[5]

Older explanations, which Littré lists, derived it from Latin querquedula (“teal”) (Joseph Scaliger) or from *crepitacella (Saumaise).[4]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record, from the first half of the 14th century, is cresselle for a wooden rattle turned on an axis.[2] Bloch and Wartburg, the GLLF and the Petit Robert date cresselle to about 1175, in Chrétien de Troyes, as a kind of instrument for luring birds.[5][6][7]

Semantic evolution

According to Rey, the rattle was at first a religious object: the Romans gave such noisemakers to children to ward off evil, and the Catholic liturgy used it in place of the bells during the last three days of Holy Week.[3] It was also the traditional mark of lepers, who sounded it to warn of their approach, and of fairground and street sellers, before it became a child's toy.[3][2][4] In the 16th century Étienne Pasquier wrote that the little moulinet used on Maundy Thursday and Good Friday instead of bells was named for the sound it made.[4]

From the instrument the word moved to the idea of an unpleasant noise, in phrases such as voix de crécelle “shrill voice” and bruit de crécelle.[3][2][7] By 1866 it was used of a talkative, shrill-voiced person,[2][3] and in army slang, by 1919, of the machine gun.[3] At the end of the 14th century Eustache Deschamps used cresselle for the kestrel, a sign of the mixing of crécelle and crécerelle.[2] Bloch and Wartburg explain that the bird was named after the rattle, because its cry recalls the instrument's noise.[5]

Timeline

  • c. 1175 – Cresselle is found in Chrétien de Troyes for an instrument for luring birds, according to Bloch and Wartburg and the GLLF.[5][6]
  • 1300–1350 – Cresselle “wooden rattle” in a manuscript of the Cathon, the TLFi's first record.[2]
  • Late 14th century – Eustache Deschamps uses cresselle for the kestrel.[2]
  • 16th century – Pasquier explains the name of the Holy Week rattle by its sound.[4]
  • 1866 – Larousse records the sense “very talkative person”.[2][6]
  • Before 1919 – Army slang uses it for the machine gun.[3]

Meanings

Noun

  1. A rattle: a wooden device in which a flexible tongue strikes a toothed wheel as it turns, making a loud crackling noise.[2][7]
  2. (Catholic liturgy) The rattle used in place of bells from Maundy Thursday to Holy Saturday.[2][4]
  3. (history) The rattle carried by lepers to warn of their approach.[2][4]
  4. A child's toy rattle: le bébé agitait sa crécelle.[2][4]
  5. Voix de crécelle: a shrill, grating voice, also bruit de crécelle, a sharp, crackling noise.[2][7]
  6. (figurative, familiar) A chatterbox with an unpleasant voice: quelle crécelle, ta voisine ![7][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1321a

Related etymologies

Cite this entry

“Crécelle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cr%C3%A9celle. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·