Etymologically

prosaïque

Meaning and etymology of the French word prosaïque

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1400s Chroniques et histoires saintes et profanes (manuscript) More words from the 15th century
Borrowed from
Latin prosaicus
Ultimate origin
Latin prōsa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin prō
English pro
German pro
Italian pro
Latin prōrsus
Latin prōsa
Latin prōsāicus
English prosaic
French prosaïque
From the same root
Latin proavus ← prō
Latin prōcōnsul ← prō
Latin profānus ← prō
Latin profectō ← prō
Latin prōnōmen ← prō
Latin prōnus ← prō
Latin prōpalam ← prō
Latin prōporrō ← prō
Latin prōportiō ← prō
Latin prōtinus ← prō
Latin prout ← prō
Latin prōverbium ← prō

Forms

prosaïque (plural prosaïques)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin prōsaicus (“written in prose”), borrowed in the 15th century.[2][3][4] The Late Latin adjective is derived from prōsa (“prose”), the source of prose.[2][5][1] Bloch and Wartburg date the borrowing to 1482.[6] Littré notes that Christine de Pizan had used the adjective prosal, speaking of a prose style.[7]

Earliest recorded meaning

The first record, in a 15th-century manuscript of a chronicle of sacred and secular history, is oracion prosaique, meaning a speech “in prose”.[2][3]

Semantic evolution

Taken over in the neutral sense “relating to prose, in prose”, the word soon took on the scornful value “flat, dull, without grace”, which colours all its modern uses.[3] Ronsard wrote in the mid-16th century that le style prosaïque est ennemy capital de l'eloquence poetique (“prose style is the mortal enemy of poetic eloquence”), and Montaigne used it disparagingly in 1588.[7][2][5]

From literature it spread to people and feelings marked by pettiness and a lack of ideals (1797, Collin d'Harleville), and to works of art without originality (1807, Madame de Staël).[2][3] Littré still called the figurative sense, “common, without lustre”, a neologism.[7] Stendhal used it as a noun for a mean, undistinguished person (before 1842), a use that has disappeared.[3] According to the GLLF the neutral literary sense was rare between 1495 and 1845.[5]

Timeline

  • 15th century – Oracion prosaique “speech in prose” in a manuscript chronicle.[2]
  • 1482 – Bloch and Wartburg's date for the word.[6]
  • 1500–1503 – The adverb prosaïquement is first found, meaning “in prose”.[3]
  • Mid-16th century – Ronsard uses it disparagingly of prose style.[5][7]
  • 1588 – Montaigne uses it disparagingly in the Essais.[2]
  • 1785 – The noun prosaïsme is first recorded.[6]
  • 1797 – Collin d'Harleville applies it to a person or feeling lacking ideals.[2]
  • 1807 – Madame de Staël applies it to a work of art lacking originality.[2]
  • Before 1842 – Stendhal uses it as a noun for a mean, undistinguished person.[3]

Meanings

Adjective

  1. (dated) Belonging to prose or to its methods, as opposed to poetry, also, of verse, too close to prose and lacking elevation.[2][8][7]
  2. (music) Of pieces of Gregorian chant: set to a prose text rather than a metrical one.[2]
  3. Prosaic, commonplace, lacking poetry, elegance or distinction: une existence prosaïque.[8][2]
  4. Of a person: down-to-earth, with no feeling for beauty or ideals.[8][2]

Word family

  • prosaïsme

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Prosaïque.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/prosa%C3%AFque. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·