Etymologically

conjugaison

Meaning and etymology of the French word conjugaison

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1236 Henri d'Andeli, Bataille des Sept Arts More words from the 13th century
Borrowed from
Latin coniugatio
Ultimate origin
Latin coniugō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin iugum
French joug
Italian giogo
Portuguese jugo
Romanian jug
Spanish yugo
Latin iugō
Italian giogare
Latin coniugō
French conjuguer
Latin coniugātiō
English conjugation
French conjugaison
From the same root
Latin bīga ← iugum
Latin biiugus ← iugum
Latin iugālis ← iugum
Latin iugārius ← iugum
Latin iugulum ← iugum
Latin quadrīga ← iugum
Latin subiugius ← iugum
Latin subiugō ← iugum
Romanian înjuga ← iugum
Romanian jugar ← iugum
Italian giogaia ← giogo

Pronunciation

  • /kɔ̃.ʒy.ɡɛ.zɔ̃/[1]
  • /kɔ̃.ʒy.ɡe.zɔ̃/[1]

Forms

conjugaison f (plural conjugaisons)[1] Old French conjugacion (1236) and Middle French conjugation (1529) before the spelling conjugaison (1549).[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin coniugātiō (“union, sexual union”), which in Late Latin had taken a grammatical sense.[2][4][5] The Latin noun is formed on the supine of coniugō (“to join together”).[5][3][6] The first French forms kept the learned ending, as conjugacion and conjugation, and the form of 1549 replaced it with the French suffix -aison, so that the word now matches conjuguer.[2][4][1]

Littré compares Old Occitan conjugazo, Spanish conjugacion and Italian conjugazione.[6]

Earliest recorded meaning

The first record, conjugacion in Henri d'Andeli's Bataille des Sept Arts (1236), a parody of the rivalry between grammar and logic, is already the grammatical term: the set of a verb's forms.[7][2][4]

Semantic evolution

Grammar has always been the word's main field.[4] In 16th-century anatomy conjugaison des nerfs (1546) named a pair of nerves;[2][6] Paré counted seven such “conjugations” of the nerves of the brain, and the Larousse of the 19th century already calls the sense old-fashioned.[2][6]

The general sense “joining, union” is recorded once by Hulsius in 1596 and returns only in 1814 with Bernardin de Saint-Pierre; it remains literary and rather rare.[2][4][3] In biology (1886) the word names the union of two single-celled organisms or of two cells, a form of sexual reproduction in ciliates and some algae.[2][4][8]

Timeline

  • 1236 – Conjugacion appears in Henri d'Andeli's Bataille des Sept Arts.[2][7]
  • 1529 – Geoffroy Tory writes conjugation in his Champ fleury.[2]
  • 1546 – Charles Estienne uses conjugaison des nerfs in anatomy.[2][4]
  • 1549 – The spelling conjugaison appears in a new edition of Tory's book.[2][3]
  • 1596 – Hulsius records the sense “union of things”.[2][3]
  • 1814 – Bernardin de Saint-Pierre revives the general sense “joining”.[2][4]
  • 1886 – Baillon uses it in biology.[2][4]

Meanings

Noun

  1. (grammar) The set of forms a verb takes for voice, mood, tense, person and number, also a table setting them out in order.[8][9]
  2. (grammar) A group of verbs that share the same forms, a conjugation class.[8][9]
  3. (literary) The act of joining or combining things.[8][3]
  4. (biology) A mode of sexual reproduction of some protozoa and algae, in which two cells unite.[8][3]
  5. (anatomy, dated) Conjugaison des nerfs: a pair of nerves.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b Steinfeld, Nadine; Buchi, Éva, eds. (2005–), TLF-Étym: révision des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy: ATILF
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Conjugaison.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/conjugaison. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·