Meaning and etymology of the French word calculer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1372 Corbichon, Propriétés des choses More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin calculo
- Ultimate origin
- Latin calculus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kal.ky.le/[1]
Forms
calculer[1]
Etymology
It is borrowed from Late Latin calculō (“to compute”),[2][3][4][5][6] from calculus (“pebble”), which had come to mean the counter of a reckoning board and so a reckoning.[2][3][7]
Earliest recorded meaning
Jean Corbichon's translation of the Propriétés des choses (1372) uses it for finding a number by operations on other numbers.[2][3]
Semantic evolution
In the 15th century the verb was extended to weighing up and planning one's moves toward a goal, as Olivier de La Marche writes pensent plus d'une fois et calculent ce que leur peut advenir.[2][8][3] In 1671 it is used for estimating the likelihood of an outcome.[2][3] Used absolutely, like compter, it came to mean spending with close, even miserly care (17th century, La Fontaine).[3] The noun calcul (1484) was formed from the verb.[3]
Timeline
- 1372 – Corbichon uses it for arithmetical reckoning.[2]
- 15th century – Olivier de La Marche uses it of planning.[2][8]
- 1484 – The noun calcul is derived from it.[3]
- 1671 – Pomey records “to estimate a probability”.[2]
Meanings
Verb
- (transitive) To calculate, determine by arithmetic, and absolutely, to do sums.[7][9][1]
- (intransitive) To spend sparingly, to count every penny.[7][3]
- (transitive) To estimate, assess the probability or consequences of something.[7][10][2]
- (transitive) To work out and adjust with an aim in view, to plan carefully.[10][2]
Word family
- calcul
- calculable
- incalculable
- recalculer
Related words
- Latin calculus
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 75a
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Calculer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/calculer. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·