Etymologically

Meaning and etymology of the French word calculer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1372 Corbichon, Propriétés des choses More words from the 14th century
Borrowed from
Latin calculo
Ultimate origin
Latin calculus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek χάλιξ (khálix)
Latin calx
French chaux
Italian calce
Italian calcio
Portuguese cal
Spanish cal
Spanish coz
German Kalk
Proto-West Germanic *kalk
English chalk
Latin calculus
English calculus
Latin calculō
French calculer
The word's journey
From the same root
Latin calcar ← calx
Latin calcārius ← calx
Latin calceus ← calx
Latin calcitrō ← calx
Latin calcium ← calx
Latin calcō ← calx
English chalkboard ← chalk
English chalky ← chalk
Latin calculātiō ← calculō
Latin calculātor ← calculō

Pronunciation

Forms

calculer[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin calculō (“to compute”),[2][3][4][5][6] from calculus (“pebble”), which had come to mean the counter of a reckoning board and so a reckoning.[2][3][7]

Earliest recorded meaning

Jean Corbichon's translation of the Propriétés des choses (1372) uses it for finding a number by operations on other numbers.[2][3]

Semantic evolution

In the 15th century the verb was extended to weighing up and planning one's moves toward a goal, as Olivier de La Marche writes pensent plus d'une fois et calculent ce que leur peut advenir.[2][8][3] In 1671 it is used for estimating the likelihood of an outcome.[2][3] Used absolutely, like compter, it came to mean spending with close, even miserly care (17th century, La Fontaine).[3] The noun calcul (1484) was formed from the verb.[3]

Timeline

  • 1372 – Corbichon uses it for arithmetical reckoning.[2]
  • 15th century – Olivier de La Marche uses it of planning.[2][8]
  • 1484 – The noun calcul is derived from it.[3]
  • 1671 – Pomey records “to estimate a probability”.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To calculate, determine by arithmetic, and absolutely, to do sums.[7][9][1]
  2. (intransitive) To spend sparingly, to count every penny.[7][3]
  3. (transitive) To estimate, assess the probability or consequences of something.[7][10][2]
  4. (transitive) To work out and adjust with an aim in view, to plan carefully.[10][2]

Word family

  • calcul
  • calculable
  • incalculable
  • recalculer

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 75a
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Calculer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/calculer. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·