Meaning and etymology of the English word transfiguration
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1375 More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French transfiguracion via Middle English
- Ultimate origin
- Latin figūra
Pronunciation
Etymology
It is inherited from Middle English transfiguracioun, also transfiguracion,[2][3] borrowed from Old French transfiguracion, also the Anglo-Norman transfiguraciun,[2][4][5] and directly borrowed from Latin trānsfigūrātiō (“a change of form”).[4][3][6][7] The Latin noun is formed from trānsfigūrātus, the past participle of trānsfigūrō (“to change the shape of”),[6][8][3] which is made of trāns- (“across”) and figūra (“form, shape”), the source of figure.[9][4] The OED takes the English word from Latin, with French only for comparison (French transfiguration is recorded from the 13th century),[7] while Barnhart, Merriam-Webster Unabridged and Klein bring it through French.[4][10][6] The Anglo-Norman noun, recorded from about 1245, already named the change in Christ's appearance on the mountain.[5] It is the noun of transfigure, recorded from before 1325.[4][3]
Earliest recorded meaning
The change in the appearance of Christ before three of his disciples on the mountain (Matthew 17, Mark 9): Barnhart dates this sense to about 1375,[4] Etymonline to about 1400,[3] and the Middle English Dictionary's first quotation is in Love's Mirror (before 1410, in a manuscript of about 1430), "Of the Transfiguracioun of oure lord Jesu in the hille".[2] The OED's earliest record for this sense is from about 1480, and for the church festival from about 1460.[7]
Semantic evolution
The word came into English as a term of the Church, and the OED notes that its specific biblical sense was the earlier one in English.[7] Already in Middle English it also named the feast of the Transfiguration, which a 15th-century Brut chronicle says was set on Saint Sixtus's day in August;[2] it is kept on 6 August.[7][11] The general sense, a change of form or appearance, is recorded before 1548, in Hall's chronicle,[4][7][3] and Johnson (1755) gave only this general sense, "change of form", quoting Browne on the changes of caterpillars and silkworms.[12] From 1712 the word was also used of a painting of the scene.[7][13] Merriam-Webster Unabridged adds a figurative sense, an exalting, glorifying or spiritual change,[10] which matches the figurative use of the verb transfigure since the late 14th century.[7]
Timeline
- c. 1375 – the change in the appearance of Christ on the mountain.[4] Etymonline dates it to about 1400,[3] the Middle English Dictionary to before 1410,[2] and the OED to about 1480.[7]
- c. 1460 – the church festival of the Transfiguration.[7] The Middle English Dictionary's first quotation for it is from a Brut chronicle of before 1470.[2]
- before 1548 – a change of form or appearance in general; metamorphosis.[4][3][7]
- 1712 – a picture of the Transfiguration of Christ.[7]
Meanings
Noun
- A complete change in form or appearance; a metamorphosis: Spring brought a slow transfiguration of the bare hillside.[10][11][7]
- A change that exalts or glorifies someone or something, or gives it a spiritual quality.[10]
- Transfiguration: the change in the appearance of Jesus in the presence of three disciples on a mountain, told in the Gospels.[11][13][10]
- Transfiguration: the church festival commemorating that event, held on 6 August.[11][13][7]
- A picture or other representation of the Transfiguration of Christ.[13][7]
Related words
- transfigure
- figure
- transform
- transformation
- metamorphosis
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Transfiguration.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/transfiguration. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·