Etymologically

transfiguration

Meaning and etymology of the English word transfiguration

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1375 More words from the 14th century
Borrowed from
Old French transfiguracion via Middle English
Ultimate origin
Latin figūra
Etymology tree
inherited borrowed derived
English transfiguration

Pronunciation

  • UK: /ˌtræntsfɪɡ(ə)rˈeɪʃ(ə)n/, /ˌtrænsfɪɡ(ə)rˈeɪʃ(ə)n/[1]
  • US: /ˌtræntsfɪɡjəˈreɪʃ(ə)n/, /ˌtrænsfɪɡjəˈreɪʃ(ə)n/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English transfiguracioun, also transfiguracion,[2][3] borrowed from Old French transfiguracion, also the Anglo-Norman transfiguraciun,[2][4][5] and directly borrowed from Latin trānsfigūrātiō (“a change of form”).[4][3][6][7] The Latin noun is formed from trānsfigūrātus, the past participle of trānsfigūrō (“to change the shape of”),[6][8][3] which is made of trāns- (“across”) and figūra (“form, shape”), the source of figure.[9][4] The OED takes the English word from Latin, with French only for comparison (French transfiguration is recorded from the 13th century),[7] while Barnhart, Merriam-Webster Unabridged and Klein bring it through French.[4][10][6] The Anglo-Norman noun, recorded from about 1245, already named the change in Christ's appearance on the mountain.[5] It is the noun of transfigure, recorded from before 1325.[4][3]

Earliest recorded meaning

The change in the appearance of Christ before three of his disciples on the mountain (Matthew 17, Mark 9): Barnhart dates this sense to about 1375,[4] Etymonline to about 1400,[3] and the Middle English Dictionary's first quotation is in Love's Mirror (before 1410, in a manuscript of about 1430), "Of the Transfiguracioun of oure lord Jesu in the hille".[2] The OED's earliest record for this sense is from about 1480, and for the church festival from about 1460.[7]

Semantic evolution

The word came into English as a term of the Church, and the OED notes that its specific biblical sense was the earlier one in English.[7] Already in Middle English it also named the feast of the Transfiguration, which a 15th-century Brut chronicle says was set on Saint Sixtus's day in August;[2] it is kept on 6 August.[7][11] The general sense, a change of form or appearance, is recorded before 1548, in Hall's chronicle,[4][7][3] and Johnson (1755) gave only this general sense, "change of form", quoting Browne on the changes of caterpillars and silkworms.[12] From 1712 the word was also used of a painting of the scene.[7][13] Merriam-Webster Unabridged adds a figurative sense, an exalting, glorifying or spiritual change,[10] which matches the figurative use of the verb transfigure since the late 14th century.[7]

Timeline

  • c. 1375 – the change in the appearance of Christ on the mountain.[4] Etymonline dates it to about 1400,[3] the Middle English Dictionary to before 1410,[2] and the OED to about 1480.[7]
  • c. 1460 – the church festival of the Transfiguration.[7] The Middle English Dictionary's first quotation for it is from a Brut chronicle of before 1470.[2]
  • before 1548 – a change of form or appearance in general; metamorphosis.[4][3][7]
  • 1712 – a picture of the Transfiguration of Christ.[7]

Meanings

Noun

  1. A complete change in form or appearance; a metamorphosis: Spring brought a slow transfiguration of the bare hillside.[10][11][7]
  2. A change that exalts or glorifies someone or something, or gives it a spiritual quality.[10]
  3. Transfiguration: the change in the appearance of Jesus in the presence of three disciples on a mountain, told in the Gospels.[11][13][10]
  4. Transfiguration: the church festival commemorating that event, held on 6 August.[11][13][7]
  5. A picture or other representation of the Transfiguration of Christ.[13][7]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  6. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Transfiguration.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/transfiguration. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·