Etymologically

Meaning and etymology of the English word tanka

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1877 W. G. Aston, Grammar of the Japanese Written Language More words from the 19th century
Borrowed from
Japanese 短歌
Ultimate origin
Japanese 短歌

Pronunciation

  • UK: /ˈtaŋkə/, /ˈtɑːŋkə/[1]
  • US: /ˈtɑŋkə/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese 短歌 (tanka, “short song”),[2][1][3][4] formed from 短 (tan, “short”) and 歌 (ka, “song, poem”).[2][1][3][5][6] The American Heritage Dictionary and Macquarie note that both elements were taken into Japanese from Middle Chinese;[5][7] Wiktionary compares Chinese 短歌 (duǎngē).[2]

Earliest recorded meaning

A Japanese poem of thirty-one syllables in five lines: 1877, in the second edition of W. G. Aston's grammar of written Japanese.[1] Etymonline and Merriam-Webster Unabridged also date the word to about 1877,[3][4] while Dictionary.com gives 1915–20.[8]

Semantic evolution

The word names the classical short poem of Japan, whose first and third lines have five syllables and the other three seven;[1][4][6] Wiktionary counts the units as morae rather than syllables.[2] Hugh Cortazzi, quoted by Evans, writes that about nine poems in ten in the Manyoshu, and nearly all those in the later imperial anthologies, were tanka, also called waka or simply uta, songs.[9] The Shorter Oxford likewise gives uta as another name for it.[10] Tanka were traditionally written in a single line, and Hiroaki Sato, quoted in Wiktionary, notes that Ishikawa Takuboku broke with that tradition by setting them out in lines.[2] In the late 20th century English writers used the form too, and doctors were reported in 1988 to encourage patients to write tanka.[9]

Timeline

  • 1877 – a Japanese poem of thirty-one syllables in five lines, in W. G. Aston's grammar.[1] Etymonline and Merriam-Webster Unabridged give the same date.[3][4]

Meanings

Noun

  1. A Japanese poem of five lines, the first and third of five syllables and the others of seven, thirty-one syllables in all; the plural is tanka or tankas: She wrote a tanka about the first snow on the mountain.[6][4][1]
  2. This fixed verse form itself, as practised in Japanese and in other languages; compare haiku.[4][2]
  • thangka

Usage notes

Two other nouns are spelled tanka in English dictionaries, each with its own origin.[1][4] One is a Tibetan Buddhist religious painting on cloth, hung as a banner in temples and carried in processions, borrowed from Tibetan and recorded from 1925;[1][10][4] Wiktionary lists it under the spelling thangka.[2] The other, usually capitalised, is the name of the people who lived on boats in Canton (Guangzhou) and along the south Chinese coast, borrowed from Cantonese, where it is said to mean literally "egg people", and recorded from 1839.[1][10][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
  10. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Tanka.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tanka. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·