Etymologically

Meaning and etymology of the English word hiragana

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1822 F. Shoberl's translation of I. Titsingh's Illustrations of Japan More words from the 19th century
Borrowed from
Japanese 平仮名
Ultimate origin
Japanese 平仮名

Pronunciation

  • /ˌhɪ.ɹəˈɡæ.nə/, /ˌhɪ.ɹəˈɡɑː.nə/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese 平仮名 (hiragana),[2][3][4][1] formed from 平 (hira, “plain, ordinary, flat”) and 仮名 (kana),[2][5][4][6] the second part in its combining form.[7][8] The OED and Etymonline gloss kana as "borrowed letters",[2][3] and Evans traces it to an older form meaning "provisional letter".[8] The name is set against katakana.[4][9]

Earliest recorded meaning

The cursive form of the Japanese syllabary: 1822, in Frederic Shoberl's translation of Isaac Titsingh's Illustrations of Japan,[2] the year Etymonline also gives.[3] Merriam-Webster Unabridged's first date is 1859,[4] when Evans also finds the word, spelled firokanna.[8]

Semantic evolution

The OED's entry, first published in 1933, describes hiragana as derived from a cursive style of Chinese characters and "intended for use by women";[2] Evans quotes an encyclopedia noting that early hiragana was also known as the "women's hand" and spread in the Heian era (794–1185).[8] Modern dictionaries describe it as the more widely used of the two kana sets, used in newspapers and general writing,[9][6] and the Shorter Oxford also records the form hirakana.[6]

Timeline

  • 1822 – the cursive Japanese syllabary, in Shoberl's translation of Titsingh.[2] Etymonline gives the same year, and Dictionary.com 1815–25.[3][7]
  • 1859 – spelled firokanna.[8] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1859.[4]

Meanings

Noun

  1. The cursive form of the Japanese syllabary, one of the two sets of kana, used chiefly for native words and grammatical endings: The children learn hiragana before they learn kanji.[4][9][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b c d e Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
  9. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Hiragana.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hiragana. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·