Meaning and etymology of the English word hiragana
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1822 F. Shoberl's translation of I. Titsingh's Illustrations of Japan More words from the 19th century
- Borrowed from
- Japanese 平仮名
- Ultimate origin
- Japanese 平仮名
Pronunciation
- /ˌhɪ.ɹəˈɡæ.nə/, /ˌhɪ.ɹəˈɡɑː.nə/[1]
Etymology
It is borrowed from Japanese 平仮名 (hiragana),[2][3][4][1] formed from 平 (hira, “plain, ordinary, flat”) and 仮名 (kana),[2][5][4][6] the second part in its combining form.[7][8] The OED and Etymonline gloss kana as "borrowed letters",[2][3] and Evans traces it to an older form meaning "provisional letter".[8] The name is set against katakana.[4][9]
Earliest recorded meaning
The cursive form of the Japanese syllabary: 1822, in Frederic Shoberl's translation of Isaac Titsingh's Illustrations of Japan,[2] the year Etymonline also gives.[3] Merriam-Webster Unabridged's first date is 1859,[4] when Evans also finds the word, spelled firokanna.[8]
Semantic evolution
The OED's entry, first published in 1933, describes hiragana as derived from a cursive style of Chinese characters and "intended for use by women";[2] Evans quotes an encyclopedia noting that early hiragana was also known as the "women's hand" and spread in the Heian era (794–1185).[8] Modern dictionaries describe it as the more widely used of the two kana sets, used in newspapers and general writing,[9][6] and the Shorter Oxford also records the form hirakana.[6]
Timeline
- 1822 – the cursive Japanese syllabary, in Shoberl's translation of Titsingh.[2] Etymonline gives the same year, and Dictionary.com 1815–25.[3][7]
- 1859 – spelled firokanna.[8] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1859.[4]
Meanings
Noun
- The cursive form of the Japanese syllabary, one of the two sets of kana, used chiefly for native words and grammatical endings: The children learn hiragana before they learn kanji.[4][9][6]
Related words
- katakana
- kana
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Hiragana.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hiragana. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·