Etymologically

Meaning and etymology of the English word pachinko

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1949 Life of Soldier and Airman, US Army More words from the 20th century
Borrowed from
Japanese パチンコ

Pronunciation

  • /pəˈt͡ʃɪŋkəʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese パチンコ (pachinko),[2][1][3][4] from ぱちん (pachin), imitating the sound of something flicked or set off by a trigger,[2][3][5][6] and the diminutive suffix こ (ko).[2][3][5] Collins and Macquarie give the imitative origin only as possible.[7][8]

Earliest recorded meaning

The Japanese upright pinball game: 1949, in the US Army magazine Life of Soldier and Airman.[2] Etymonline dates the word to 1953,[3] and Dictionary.com to 1950–55.[5] A New York Times article of 12 October 1952 was headlined "Pinball Panic Over Japan".[1]

Semantic evolution

According to the OED, the Japanese word meant a child's catapult or slingshot by 1921, and was the name of this kind of pinball by 1951; an earlier Japanese name for the first upright pinball game, from about 1926, imitating a metallic clang, helped the new name to catch on.[2] Etymonline and Webster's New World also give the senses "slingshot" and "handgun",[3][9] and Webster's New World notes that the use for the vertical pinball machine spread mostly after the Second World War.[9] The game has been played for prizes in commercial parlours in Japan since the 1940s.[10] Merriam-Webster describes it as a gambling device like a pinball machine that pays out automatically, as a slot machine does.[4]

Timeline

  • 1949 – the Japanese pinball game, in an American army magazine.[2] Etymonline dates it to 1953, Dictionary.com to 1950–55.[3][5]

Meanings

Noun

  1. A Japanese game played on an upright machine like a pinball machine, in which small steel balls are shot up and fall through rows of pins, winning more balls when they drop into certain holes: They spent the evening in a noisy pachinko parlour near the station.[10][4][7]
  2. The machine on which this game is played.[10][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  7. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  9. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press

Related etymologies

  • dan · also from Japanese
  • sake · also from Japanese
  • anime · also from Japanese
  • manga · also from Japanese
  • yen · also from Japanese
  • sushi · also from Japanese
  • samurai · also from Japanese
  • karate · also from Japanese
Cite this entry

“Pachinko.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pachinko. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·