Etymologically

Meaning and etymology of the English word katakana

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1727 J. G. Scheuchzer's translation of E. Kaempfer's History of Japan More words from the 18th century
Borrowed from
Japanese 片仮名

Pronunciation

  • UK: /ˌkætəˈkænə/[1]
  • US: /ˌkætəˈkɑːnə/, /ˌkɑtəˈkɑːnə/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese 片仮名 (katakana),[2][3][4][5][1] formed from 片 (kata, “side”) and 仮名 (kana), the source of kana.[2][4][6][5] The American Heritage Dictionary glosses the first element as "one",[7] and Dictionary.com takes it as "part", that is, part of a Chinese character.[8] Etymonline explains kana as "borrowed letters", short for a phrase meaning borrowed names.[3]

Earliest recorded meaning

One of the two kinds of Japanese syllabic writing, whose characters are more angular than those of the hiragana and come from abbreviated forms of Chinese characters: 1727, in J. G. Scheuchzer's translation of E. Kaempfer's History of Japan in the OED.[2] Merriam-Webster Unabridged and Etymonline give the same year, and Dictionary.com 1720–30.[4][3][8]

Semantic evolution

Collins describes the syllabary as based on Chinese ideograms.[6] Its use has narrowed: in modern Japanese it serves mainly for words of foreign origin, for foreign and other proper names and for emphasis.[5][3][6] A 1992 report in The New York Times on the skater Kristi Yamaguchi noted that her name was written in this separate script reserved for foreign names.[9]

Timeline

  • 1727 – the angular Japanese syllabary.[2][4][3]

Meanings

Noun

  1. The more angular of the two Japanese kana syllabaries, used now mainly to write loanwords and foreign names and for emphasis.[4][6][5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press

Related etymologies

Cite this entry

“Katakana.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/katakana. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·