Meaning and etymology of the English word honcho
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1945 Coshocton Tribune More words from the 20th century
- Borrowed from
- Japanese 班長
- Ultimate origin
- Japanese 班長
Etymology
It is borrowed from Japanese 班長 (hanchō, “squad leader, group leader”),[2][3][4][5][6][1] formed from 班 (han, “squad, corps”) and 長 (chō, “head, chief”).[3][4][5] The OED records the Japanese word from 1917 or earlier and takes it as perhaps the Japanese reading of the characters of Chinese 班長 (bānzhǎng, “group leader”);[2] Wiktionary likewise derives it from 19th-century Mandarin,[1] and Dictionary.com and the American Heritage Dictionary trace both parts to Middle Chinese.[7][6]
Earliest recorded meaning
The leader of a small group: 1945, in a picture caption in the Coshocton Tribune of Ohio about a Japanese prisoner of war on Guam who was the honcho, or headman, of the prisoners in the stockade.[8][2] Merriam-Webster Unabridged also dates the word to 1945,[3] while Etymonline and Barnhart give 1947 and 1955.[5][4]
Semantic evolution
Etymonline and Barnhart describe the word as picked up by American servicemen in Japan and Korea between 1947 and 1953, originally for an officer in charge;[5][4] the Oxford Dictionary of English credits troops stationed in Japan during the occupation after the Second World War.[9] Wiktionary notes that it probably entered English during the war and that many apocryphal stories tell of American soldiers hearing Japanese prisoners call their lieutenants hanchō.[1] In civilian American slang it came to mean any boss or person in charge,[2][8][3] often in the phrase head honcho, recorded from 1952,[2] and Merriam-Webster Unabridged also gives it the sense of a hotshot.[3] The verb, to lead or be in charge of, was in American military slang by 1955, according to Barnhart;[4] Green's Dictionary of Slang quotes it in a 1958 novel set in 1950, with the spelling honsho in 1962.[8]
Timeline
- 1945 – the leader of a small group, then any person in charge, a boss.[2][8][3]
- 1952 – head honcho, the chief person in charge.[2]
- 1955 – verb, to lead or direct, first in military use; the OED dates it to 1957 and Green's Dictionary of Slang to 1958.[4][2][8]
Meanings
Noun
- (informal) The person in charge; a boss or leader: Ask the head honcho before you change the schedule.[3][10][2]
- (informal) A hotshot in some field.[3]
Verb
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Honcho.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/honcho. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·