Meaning and etymology of the English word sayonara
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1863 Rutherford Alcock, The Capital of the Tycoon More words from the 19th century
- Borrowed from
- Japanese さようなら
Pronunciation
- /ˌsaɪəˈnɑːɹə/[1]
Etymology
It is borrowed from Japanese さようなら (sayōnara, “goodbye”),[2][3][1] recorded in Japanese as a farewell from 1788, while the shorter form さよなら (sayonara) is recorded from 1770.[2][1] It is short for a phrase meaning literally "if it be thus", used to soften a wish to meet again so as not to tempt fate.[2] Barnhart glosses it "since it must be so"[3] and Etymonline "if it is to be that way".[4] The phrase joins a word for "thus, that way" with one for "if (it be)";[2][5][4] the American Heritage Dictionary traces the element meaning "appearance" in the first word back to Middle Chinese.[6]
Earliest recorded meaning
In 1863 Rutherford Alcock's The Capital of the Tycoon quotes it as the word the Japanese use to wish someone well on parting.[2] Barnhart and Etymonline date it to 1875,[3][4] Merriam-Webster Unabridged to 1887.[7]
Semantic evolution
For decades the word belonged to accounts of Japan.[2] From the 1870s it was also a noun, a farewell or an act of parting,[2] and in the 20th century it spread to general use: from about 1920 sayonara to something meant that it was finished with; since the 1960s, chiefly in American use, it could stress that someone was gone for good or had died.[2] The adjective followed the same path, from a farewell gift or party in Japan to a game-winning hit in American baseball, first reported in a Tokyo edition of Stars and Stripes in 1961.[2] Wiktionary labels the interjection informal and often humorous;[1] Evans's dictionary of Japanese loanwords quotes a 1990 magazine headline about "sayonaras" and a 1992 advertisement in which a tennis player "could spell sayonara" for her opponents.[8]
Timeline
- 1863 – goodbye, in Japanese settings, in Rutherford Alcock's The Capital of the Tycoon.[2] Barnhart and Etymonline date it to 1875,[3][4] Merriam-Webster Unabridged to 1887.[7]
- 1872 – noun, an act of saying goodbye.[2] Evans quotes the plural sayonaras in a 1990 headline.[8]
- 1883 – verb, to see someone off with a farewell.[2]
- 1920 – sayonara to, said of something finished with or consigned to the past.[2]
Meanings
Interjection
- Goodbye, especially in Japanese settings; often used humorously.[2][7][9][1]
- With to: used to say that something is finished with or left behind.[2]
Noun
- A farewell; an act of saying goodbye.[2][7][9][8]
- An occasion of parting or of marking someone's departure.[2]
Verb
Adjective
- Given or done at parting, as a farewell.[2]
- (baseball) Of a hit, especially a home run: winning the game.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Sayonara.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sayonara. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·