Etymologically

Meaning and etymology of the English word sayonara

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1863 Rutherford Alcock, The Capital of the Tycoon More words from the 19th century
Borrowed from
Japanese さようなら

Pronunciation

  • /ˌsaɪəˈnɑːɹə/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese さようなら (sayōnara, “goodbye”),[2][3][1] recorded in Japanese as a farewell from 1788, while the shorter form さよなら (sayonara) is recorded from 1770.[2][1] It is short for a phrase meaning literally "if it be thus", used to soften a wish to meet again so as not to tempt fate.[2] Barnhart glosses it "since it must be so"[3] and Etymonline "if it is to be that way".[4] The phrase joins a word for "thus, that way" with one for "if (it be)";[2][5][4] the American Heritage Dictionary traces the element meaning "appearance" in the first word back to Middle Chinese.[6]

Earliest recorded meaning

In 1863 Rutherford Alcock's The Capital of the Tycoon quotes it as the word the Japanese use to wish someone well on parting.[2] Barnhart and Etymonline date it to 1875,[3][4] Merriam-Webster Unabridged to 1887.[7]

Semantic evolution

For decades the word belonged to accounts of Japan.[2] From the 1870s it was also a noun, a farewell or an act of parting,[2] and in the 20th century it spread to general use: from about 1920 sayonara to something meant that it was finished with; since the 1960s, chiefly in American use, it could stress that someone was gone for good or had died.[2] The adjective followed the same path, from a farewell gift or party in Japan to a game-winning hit in American baseball, first reported in a Tokyo edition of Stars and Stripes in 1961.[2] Wiktionary labels the interjection informal and often humorous;[1] Evans's dictionary of Japanese loanwords quotes a 1990 magazine headline about "sayonaras" and a 1992 advertisement in which a tennis player "could spell sayonara" for her opponents.[8]

Timeline

  • 1863 – goodbye, in Japanese settings, in Rutherford Alcock's The Capital of the Tycoon.[2] Barnhart and Etymonline date it to 1875,[3][4] Merriam-Webster Unabridged to 1887.[7]
  • 1872 – noun, an act of saying goodbye.[2] Evans quotes the plural sayonaras in a 1990 headline.[8]
  • 1883 – verb, to see someone off with a farewell.[2]
  • 1920 – sayonara to, said of something finished with or consigned to the past.[2]

Meanings

Interjection

  1. Goodbye, especially in Japanese settings; often used humorously.[2][7][9][1]
  2. With to: used to say that something is finished with or left behind.[2]

Noun

  1. A farewell; an act of saying goodbye.[2][7][9][8]
  2. An occasion of parting or of marking someone's departure.[2]

Verb

  1. To say goodbye; figuratively, to die.[2]
  2. To send someone on their way with a farewell.[2]

Adjective

  1. Given or done at parting, as a farewell.[2]
  2. (baseball) Of a hit, especially a home run: winning the game.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b c Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
  9. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Sayonara.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sayonara. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·