Etymologically

Meaning and etymology of the English word sashimi

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1876 More words from the 19th century
Borrowed from
Japanese 刺身
Ultimate origin
Japanese 刺身

Pronunciation

  • /səˈʃiːmi/, /ˈsæʃɪmi/[1]

Etymology

It is borrowed from Japanese 刺身 (sashimi).[2][3][4][1] The Japanese word joins a form of the verb meaning to pierce or stab (sashi, from sasu) and a word meaning body or flesh (mi);[5][3][2][6][7] Wiktionary connects the name with the way the fish is sliced,[1] and Webster's New World says the verb for piercing was used in place of the one for cutting, formerly avoided as taboo.[8] Dictionary.com compares sushi.[9]

Earliest recorded meaning

A dish of thin slices of raw fish: 1876 in Merriam-Webster Unabridged;[4] the OED's first quotation is from 1880, in Isabella Bird's Unbeaten Tracks in Japan,[2] and Etymonline gives 1880,[3] Dictionary.com 1875–80.[9]

Semantic evolution

In the United States the word was at first used in Hawaii and later became more widely known, sometimes spelled sashime.[10] A 1940 book of Hawaiian foods described it as raw fish sliced very thin and served with shoyu, grated daikon or grated ginger, and a Hawaii informant of the Dictionary of American Regional English in 1967 called it raw fish much eaten there.[10] American magazines of the 1990s still explained it to readers as sliced raw fish served without rice, unlike sushi.[11] The word has also been extended to thinly sliced raw meat, as in a "sashimi of beef" (1983), and occasionally used for a single slice.[1]

Timeline

  • 1876 – a Japanese dish of thin slices of raw fish.[4] The OED dates it to 1880, in Isabella Bird,[2] as does Etymonline.[3]
  • 1940 – sashime, in a book of Hawaiian foods.[10]
  • 1977 – a single slice of raw fish (rare).[1]
  • 1983 – a dish of thinly sliced raw meat.[1]

Meanings

Noun

  1. A Japanese dish of thin slices of raw fish, served with soy sauce and wasabi, grated radish or ginger: We ordered a plate of salmon sashimi to share.[4][6][2][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  8. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  11. ^ a b Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press

Related etymologies

  • geisha · also from Japanese
  • bonsai · also from Japanese
  • katana · also from Japanese
  • wasabi · also from Japanese
  • ronin · also from Japanese
  • miso · also from Japanese
  • futon · also from Japanese
  • aikido · also from Japanese
Cite this entry

“Sashimi.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/sashimi. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·