Meaning and etymology of the English word sashimi
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1876 More words from the 19th century
- Borrowed from
- Japanese 刺身
- Ultimate origin
- Japanese 刺身
Pronunciation
- /səˈʃiːmi/, /ˈsæʃɪmi/[1]
Etymology
It is borrowed from Japanese 刺身 (sashimi).[2][3][4][1] The Japanese word joins a form of the verb meaning to pierce or stab (sashi, from sasu) and a word meaning body or flesh (mi);[5][3][2][6][7] Wiktionary connects the name with the way the fish is sliced,[1] and Webster's New World says the verb for piercing was used in place of the one for cutting, formerly avoided as taboo.[8] Dictionary.com compares sushi.[9]
Earliest recorded meaning
A dish of thin slices of raw fish: 1876 in Merriam-Webster Unabridged;[4] the OED's first quotation is from 1880, in Isabella Bird's Unbeaten Tracks in Japan,[2] and Etymonline gives 1880,[3] Dictionary.com 1875–80.[9]
Semantic evolution
In the United States the word was at first used in Hawaii and later became more widely known, sometimes spelled sashime.[10] A 1940 book of Hawaiian foods described it as raw fish sliced very thin and served with shoyu, grated daikon or grated ginger, and a Hawaii informant of the Dictionary of American Regional English in 1967 called it raw fish much eaten there.[10] American magazines of the 1990s still explained it to readers as sliced raw fish served without rice, unlike sushi.[11] The word has also been extended to thinly sliced raw meat, as in a "sashimi of beef" (1983), and occasionally used for a single slice.[1]
Timeline
- 1876 – a Japanese dish of thin slices of raw fish.[4] The OED dates it to 1880, in Isabella Bird,[2] as does Etymonline.[3]
- 1940 – sashime, in a book of Hawaiian foods.[10]
- 1977 – a single slice of raw fish (rare).[1]
- 1983 – a dish of thinly sliced raw meat.[1]
Meanings
Noun
- A Japanese dish of thin slices of raw fish, served with soy sauce and wasabi, grated radish or ginger: We ordered a plate of salmon sashimi to share.[4][6][2][11]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
Related etymologies
Cite this entry
“Sashimi.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/sashimi. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·