Meaning and etymology of the English word futon
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1875 Japan Weekly Mail More words from the 19th century
- Borrowed from
- Japanese 布団
- Ultimate origin
- Middle Chinese 蒲團
Etymology
It is borrowed from Japanese 布団 (futon),[1][2][3] a kind of mattress or cushion originally woven from or stuffed with reedmace.[2][4] The Japanese word goes back to Middle Chinese;[2][5][6][1] it corresponds to Mandarin 蒲團 (pútuán, “rush cushion, hassock”),[6][5][1] formed from 蒲 (pú, “bulrush, cattail”) and 團 (tuán, “round object”), from the round shape of the original cushion of woven rushes.[1][6][4] The first syllable is now written with the character meaning cloth.[6][2] Etymonline glosses the Japanese word as "bedroll" or "place to rest".[7]
Earliest recorded meaning
A Japanese bed of a padded, unsprung mattress and a quilted cover laid out on the floor: 1875, in the Japan Weekly Mail.[2] Merriam-Webster Unabridged and Etymonline date it to 1876.[3][7]
Semantic evolution
In Japanese the word first meant a round sitting mat used in Zen meditation (13th century), then a floor cushion (16th century), and only from the 17th century a mattress for bedding.[2] Early English writers on Japan described it as part of Japanese bedding: Eliza Scidmore in 1891 called futons "cotton-wadded comforters".[1] A Japanese futon set is a lower mattress, the shikibuton, and an upper quilt, the kakebuton.[6][5] From 1980 the word was used in the West for an unsprung mattress that serves as a bed or, folded on a frame, as a sofa, and then for the low sofa bed itself.[2][3][8]
Timeline
- 1875 – a Japanese floor mattress with a quilted cover.[2] Merriam-Webster and Etymonline date it to 1876.[3][7]
- 1891 – a cotton-wadded quilt in Japanese bedding, in Eliza Scidmore's Jinrikisha Days in Japan.[1]
- 1980 – a mattress used as a bed or folded as a sofa; a low sofa bed.[2]
Meanings
Noun
- A padded, unsprung mattress of Japanese origin, laid on the floor to sleep on and rolled up during the day: They unrolled the futons after supper.[8][3][2]
- Such a mattress on a low wooden frame, used as a bed or folded as a sofa; a sofa bed of this kind.[3][8][2]
Related words
- zafu
- zabuton
Usage notes
The plural is futons, also futon.[3]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Futon.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/futon. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·