Meaning and etymology of the English word sark
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- Beowulf
- Inherited from
- Proto-Germanic *sarkiz via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sarkiz
Etymology
It is inherited from Middle English serk,[2][3][4] inherited from Old English serc (“shirt, shift, tunic”), also syrce,[5][6][2] inherited from Proto-Germanic *sarkiz.[7][6][8] Its hard k points to the influence of the cognate Old Norse serkr (“long undershirt, nightshirt”), or to that word taking the place of the native one,[2][8] and Hoad and Weekley take the northern Middle English word straight from Old Norse;[9][10] the Gersum Project notes that the k could also be a native development.[8] Other cognates are Swedish särk and Danish særk.[6][8] Its origin outside Germanic is doubtful:[6] Merriam-Webster Unabridged suggests a link with Old High German saruh (“tub, chest”),[3] and Orel cites a derivation from Latin sarica.[7] It is related to berserk.[11][12]
Earliest recorded meaning
A shirt, worn next to the skin: in Beowulf, where it is a coat of mail.[6][5]
Semantic evolution
In Old English the word covered a shirt or shift as well as a tunic, and in compounds a coat of mail.[5][2] The Gersum Project finds the first spelling with a certain k in Havelok (c. 1300); later records come from the North and East Midlands, and in modern times the word is mainly northern English and Scots.[8] The Dictionary of the Older Scottish Tongue records Scots sark from before 1400 for the shirt or chemise of either sex, also as a penitential garment.[13] Johnson (1755) wrote that "in Scotland it denotes a shirt", quoting Arbuthnot's History of John Bull.[14] An old Scottish proverb runs "Near is the kirtle, but nearer is the sark" (Ferguson, 1641).[15] The Scottish National Dictionary records it from 1700 to 2003, for a man's shirt, a woman's shift and formerly a surplice, with compounds such as sark-tail and wooden sark, a coffin.[16] In building, Scots and northern English sark meant to cover a roof with boards, from 1464.[6][13]
Timeline
- Old English – serc, a shirt, also a coat of mail, in Beowulf.[6][5]
- c. 1300 – the spelling with k, in Havelok.[8]
- before 1400 – Scots sark, a shirt or chemise.[13]
- 1464 – verb, to cover a roof with boards.[6] The Dictionary of the Older Scottish Tongue's first Scots record of the verb is from 1583.[13]
- 1483 – verb, to clothe in a shirt, in the Catholicon Anglicum.[6][13]
- 1515 – a shirt of mail (obsolete).[6]
- 1989 – in New Zealand slang, a sanitary towel.[17]
Meanings
Noun
- (Scottish and northern English) A shirt: He stood at the door in his sark.[18][3][16]
- (Scottish and northern English) A woman's chemise or shift.[16][18]
- (obsolete) A surplice, or a shirt worn as a penance.[16][13]
Verb
- (Scottish) To cover the rafters of a roof with boards.[6][19][13]
- (Scottish) To clothe in a shirt.[16][19]
Word family
- sarkless
- baresark
Related words
Usage notes
As Sark it is also the name of one of the Channel Islands, which has no connection with the garment.[18][3] In the dialects of Scotland, Ireland and northern England it is used of a shirt, a chemise or sometimes a nightdress.[15]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Dance, Richard; Pons-Sanz, Sara; Schorn, Brittany, eds., The Gersum Project: The Scandinavian Influence on English Vocabulary, gersum.org
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c d e The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Sark.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/sark. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·