Etymology and origin of the English word miso
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1615 log-book of William Adams More words from the 17th century
- Borrowed from
- Japanese 味噌
- Ultimate origin
- Japanese 味噌
Etymology
It is borrowed from Japanese 味噌 (miso).[1][2][3][4][5] The OED records the Japanese word from about 738, and as part of the diet already by 701.[2] Its further origin is uncertain:[3][2] Etymonline reports that it is said to come from a Middle Korean name for a similar sauce,[3] the American Heritage Dictionary traces it to Old Japanese and compares a Korean word for dried bricks of fermented soybeans,[6] Dictionary.com takes it as probably from a dialectal Korean word,[7] and the OED and Macquarie suggest that it may go back to Koguryo, an extinct language of northern Korea.[2][8]
Earliest recorded meaning
A paste of fermented soya beans used in Japanese cooking: as misso in 1615, in the log-book of the English pilot William Adams, which was published only in 1916.[3][2][4]
Semantic evolution
Etymonline finds the word in English print by 1727,[3] and Dictionary.com dates it to 1720–30;[7] the OED notes that the 1727 record has the form midsu, taken over from a German manuscript.[2] The modern dictionaries describe it as a paste of soybeans fermented with rice or barley malt and salt,[4][2] used above all in soups.[5][4] Evans's dictionary of Japanese loanwords records it also as a marinade and seasoning, for example for grilled food in Hawaii.[9]
Timeline
- 1615 – the paste, as misso, in William Adams's log-book.[3][4][2]
- 1727 – in English print, in the form midsu.[3][2] Dictionary.com dates the word to 1720–30.[7]
Meanings
Noun
- A thick, salty paste of fermented soybeans, usually with rice or barley, used in Japanese cooking, especially for soup: He whisked a spoonful of red miso into the stock.[5][4][2]
Word family
- miso soup
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
Related etymologies
Cite this entry
“Miso.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/miso. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·