Meaning and etymology of the English word portmanteau
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1553 Accounts of the Treasurer of Scotland More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle French portemanteau
Pronunciation
- /pɔːtˈmæn.təʊ/, /pɔɹtˈmæn.toʊ/[1]
Etymology
It is borrowed from Middle French portemanteau (“travelling bag; officer who carries a prince's mantle”),[2][3][4][5][6] formed from porte (“carries”), the imperative of Old French porter (“to carry”), and manteau (“cloak”),[3][4][5][7] from Latin mantellum, the source of mantle.[3][5][8] The OED dates the French senses "officer who carries the mantle of a person of high rank" to 1507, "case for carrying clothes" to 1547 and "clothes rack" to 1640.[2] English forms such as portmantle were influenced by mantle,[2][4] and Weekley notes that this form survived in dialect.[9] The sense "blend word" comes from Lewis Carroll's “Through the Looking-Glass”, where Humpty Dumpty explains the made-up words of "Jabberwocky" as having "two meanings packed up into one word".[4][10][7][11]
Earliest recorded meaning
A case or bag for carrying clothing and other belongings when travelling, originally one suited to carrying on horseback: 1553, in the Accounts of the Treasurer of Scotland.[2] Merriam-Webster Unabridged also gives 1553.[5] The 1579 English translation of Plutarch's Lives says that a wolf "caried away the Messengers portmanteau",[12] which matches the Collegiate's date of 1579;[13] Barnhart gives 1584 and Etymonline the 1580s.[3][4]
Semantic evolution
Ayto explains that the French word first named a court official who carried the king's cloak, then the bag he carried it in, and finally any bag for the things needed on a journey.[8] The official's sense reached English only once, in 1597,[2] and the French sense "clothes rack" was used in English from 1728 to 1847;[2] Weekley notes that the French word now means a clothes peg.[9] Johnson (1755) defined a portmanteau as a chest or bag in which clothes are carried.[14] Collins describes the classic form as a large case of stiff leather hinged at the back to open into two compartments.[15][10] A figurative use for any container, or a mixture of disparate ideas, appears from about 1602.[2] Lewis Carroll gave the word its best-known modern sense in 1871,[2] dated 1872 by Barnhart and Etymonline;[3][4] the phrase portmanteau word followed in 1882.[3][4] Merriam-Webster's Word Histories explains that blending words is like packing them into the same travelling bag, and names Carroll's chortle and galumph as blends that lasted.[11] The adjective, combining more than one use or quality, is dated 1909 by Merriam-Webster,[5][13] and linguists have used the noun since 1947 for a morph that stands for two or more morphemes at once.[2] The verb, to combine words or ideas, is recorded from 1901.[2][16] In 19th-century American boxing slang a portmanteau was the chest.[17]
Timeline
- 1553 – a travelling bag for clothes.[2][5] EEBO-TCP has it in the 1579 translation of Plutarch's Lives.[12]
- c. 1602 – figurative, a receptacle or a mixture of disparate things.[2]
- 1871 – a word blending the sounds and meanings of two words, in Lewis Carroll.[2] Barnhart and Etymonline date this use to 1872.[3][4]
- 1882 – portmanteau word.[3][4]
- 1889 – boxing slang, the chest.[17]
- 1901 – verb, to combine words or ideas.[2][16]
- 1909 – adjective, combining more than one use or quality.[5][13]
Meanings
Noun
- A large travelling case, especially one of stiff leather that opens into two hinged compartments.[15][10][5]
- A word made by blending the sounds and meanings of two or more words, as chortle from chuckle and snort.[11][5][2]
- (linguistics) A morph that represents two or more morphemes at once.[2][13]
Adjective
- Combining more than one use, quality or element: a portmanteau bill covering several unrelated reforms.[5][13][15][11]
Verb
Word family
- portmanteau word
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Merriam-Webster's Book of Word Histories, Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Related etymologies
Cite this entry
“Portmanteau.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/portmanteau. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·