Etymologically

Meaning and etymology of the English word manes

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1393 before 1393, John Gower's Confessio Amantis More words from the 14th century
Borrowed from
Latin manes
Ultimate origin
Latin mānēs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mānus
French main
Italian mano
Portuguese mão
Romanian mână
Spanish mano
Latin mānēs
English manes
From the same root
English manumission ← mānus
French manucure ← mānus
Italian manovale ← mānus
Latin comminus ← mānus
Latin ēminus ← mānus
Latin manceps ← mānus
Latin mancus ← mānus
Latin mandō ← mānus
Latin manica ← mānus
Latin manicus ← mānus
Latin manifactura ← mānus
Latin manifestus ← mānus
Latin manipulus ← mānus
Latin mānsuēsco ← mānus
Latin mantēle ← mānus
Latin mantica ← mānus
Latin manuālis ← mānus
Latin manuārius ← mānus
Latin manubiae ← mānus
Latin manubrium ← mānus
Latin manūmittō ← mānus
Latin manuopera ← mānus
Latin manūscrīptum ← mānus
Latin masturbor ← mānus
Romanian mănușă ← mānus
Italian lavamano ← mano
Italian maneggiare ← mano
Romanian mâner ← mână

Pronunciation

  • /ˈmɑːneɪz/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin mānēs (“spirits of the dead”),[2][3][4][1] a plural noun, frequent in the phrase dī mānēs.[2] The word is usually explained as a euphemism, “the good ones” or “the good gods”, from early Latin mānis or mānus (“good”);[5][6][1][7] the OED calls this link probable, notes that it was already made in antiquity, and compares the opposite immānis (“brutal, frightful, vast”).[2] Weekley likewise derives both words from the early Latin adjective.[7] De Vaan, as cited by Etymonline, compares Old Irish maith, Welsh mad and Breton mat, all meaning “good”, but the ultimate origin is uncertain.[5] Webster's New World takes it back to the base Proto-Indo-European *mā- (“good”),[8] and Merriam-Webster refers it to the family of mature.[9][10] Compare Middle French manes (1488) and modern French mânes.[2]

Earliest recorded meaning

In its first English use, in John Gower's Confessio Amantis (before 1393), Manes are the gods that the ancients gave to the dead;[3][2] Chaucer's Troilus and Lydgate's Troy Book soon use it of the gods of the underworld.[3]

Semantic evolution

In Roman religion the manes were the spirits of dead ancestors, honoured as guardian gods of the family;[5][11] the Century Dictionary describes the offerings made to them at the festivals of the Parentalia and Feralia.[5][11] Johnson (1755) defines the word simply as “ghost; shade”, with a quotation from Dryden's Virgil.[12] From the late 17th century it is also used as a singular, for the shade of one dead person, honoured or appeased by the living.[13][9] Merriam-Webster also extends it to ancestral spirits worshipped as gods in other religions.[9]

Timeline

  • before 1393 – the deified spirits of the dead, in Gower's Confessio Amantis.[3][2] Merriam-Webster dates the word to the 14th century, and Dictionary.com to 1350–1400.[9][14]
  • before 1425 – the gods of the underworld, in a manuscript of Chaucer's Troilus and Criseyde, composed about 1385.[3]
  • 1658 – Sir Thomas Browne's Urne-Burial mentions a sacrificing place “unto the Manes”.[1]

Meanings

Noun

  1. (plural, often capitalized) In Roman belief, the spirits of the dead, revered as minor deities or as gods of the underworld.[9][15][2]
  2. Ancestral spirits worshipped as gods.[9]
  3. (singular in construction) The shade of a particular dead person, regarded as one to be venerated or appeased.[9][15][13]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  4. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  11. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Manes.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/manes. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·