Etymologically

Meaning and etymology of the English word faubourg

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1435 Lydgate, verses on the entry of Henry VI More words from the 15th century
Borrowed from
Middle French fauxbourg via Middle English
Ultimate origins
Latin forīsLate Latin burgus

Pronunciation

  • /ˈfəʊbʊəɡ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English fabour, also faubourgh,[2][3][4] borrowed from Middle French fauxbourg, also faubourg,[3][4][5] and the modern spelling follows the French form.[4][6] Etymonline, Klein, Merriam-Webster and Dictionary.com explain the French word as a folk-etymological alteration, under the influence of faux (“false”), of Old French forsbourc, also forsborc, literally "that which is outside the town",[7][5][4][3] from fors (“outside”), from Latin forīs (“outside, out of doors”),[7][8][3] and borc (“town”), from Late Latin burgus (“fort”), of Germanic origin and related to borough.[8][3][7] The suburb was looked on as a town that was not genuine, a "false town".[7][5][9] Weekley and the Shorter Oxford compare Medieval Latin falsus burgus, a medieval name for what lay outside the city proper.[10][11] The OED notes that the French word is not known before the 15th century, though a charter cited by Du Cange implies it in 1380, and suggests that it may instead come from Middle High German phâlburgere, which German scholars took to mean "burghers of the pale", people living outside the city wall but inside the palisade;[6][12] the Oxford Dictionary of English gives both explanations.[12]

Earliest recorded meaning

A suburb: about 1435 (composed perhaps in 1432), in Lydgate's verses on the entry of Henry VI, where the king "passed was the Fabour".[2] Etymonline dates fabour to the early 15th century and faubourg to the late 15th;[7] the OED's first record is Caxton's translation of the Golden Legend (1483).[6]

Semantic evolution

The OED describes the word as more or less naturalized from the 15th to the early 17th century, especially in Scotland, and later used only as a foreign word, with a French or half-English pronunciation.[6] English writers applied it to foreign cities: a 1676 account of a voyage to Athens mentions "the ruines of the Faubourg of the Academy",[13] and English translations of French works of 1780 and 1792 name the Faubourg Saint-Honoré.[14][15] In the 19th century it was used mostly of French cities, especially Paris,[11][4] as in a Commons speech of 1842 that names the Faubourg St Antoine beside "the labouring classes".[16] In French North America it named the communities outside the old limits of Quebec, from 1785,[17] and in 1826 an American account of New Orleans described "this fauxbourg" with its brick houses.[18] Merriam-Webster also records it for a district that once lay outside a city's walls but is now inside them, and for a city quarter.[4]

Timeline

  • c. 1435 – fabour, a suburb, in Lydgate.[2] Etymonline dates fabour to the early 15th century.[7]
  • 1483 – faubourg, a part of a town lying outside its gates.[6] Etymonline puts it in the late 15th century, Dictionary.com in 1425–75.[7][3]
  • 1676 – used of a suburb of Athens.[13]
  • 1785 – in Quebec, a community outside the original city limits.[17]
  • 1826 – of a district of New Orleans, as fauxbourg.[18]

Meanings

Noun

  1. A suburb, especially one of a French city.[4][19][11]
  2. A district that once lay outside a city's walls but is now within it; a city quarter: They rented a flat in the old faubourg near the river.[4]
  3. (Canada, obsolete) In Quebec, a community outside the original city limits.[17]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  14. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  15. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  16. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  17. ^ a b c Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
  18. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  19. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Faubourg.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/faubourg. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·