Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sīhwaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *seykʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sīhwaną
Proto-West Germanic *sīhwan
Old English sēon
English see
French son
From the same root
English foresee ← sēon
English oversee ← sēon
English seer ← sēon

Reconstruction

The infinitive is *sīhwaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *sīxwanan in Orel[3] and *seihwan or *sīhwan in Köbler.[4] Kroonen cites the verb by its stem *sīhwan-,[5] Seebold as SEIHW-A-.[6] LÄGLOS writes *sīχwan-, from older *seiχwan-,[7] and EWA *sīχu̯e/a-.[8]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *seykʷ- (“to filter”).[2] Kroonen derives it from the thematic present *séikʷ-e- and compares the nasal present Avestan hiṇcaiti (“to pour”) and Ancient Greek ἱκμάς (hikmás, “wetness, moisture”).[5] Ringe starts from the PIE aorist subjunctive *séykʷeti "will filter".[1] Mailhammer counts it among the strong verbs with an accepted IE etymology.[9]

Morphology

A strong verb of class I.[9][8] Kroonen gives the original paradigm as *sīhwan-, preterite third singular *saihwe, plural *siwume.[10] Verner's law shows in the participle: Ringe derives the third singular *sīhwidi and the participle *siwanaz "filtered", which continues the PIE verbal adjective *sikʷnós remodelled as *sihwonós, *sigwonós.[1] The Old Norse verb became weak.[3][11]

Evidence

The verb is Northwest Germanic, with no Gothic form: Old Norse sía, Old English sēon, Old Frisian sīa and Old High German sīhan.[5][3] The Old High German verb is recorded from the 8th century in glosses and in Tatian.[8] It was borrowed into Finnic: LÄGLOS derives Finnish siivitä (“to sieve, to strain”) directly from the Germanic verb, Proto-Norse *sīhwan, and not from siivilä.[7]

Competing analyses

Kroonen holds that the parallel verb *sīganą "to sink" cannot be a Verner variant of this one, and takes it as a back-formation to the causative *saigjan-.[10] Orel instead calls *sīʒ(w)anan a variant of *sīxwanan.^(Orel 2003|s.v. *sīʒ(w)anan) Seebold places the verb in a group of words, built on one base, that denote the falling of liquids.[6]

Meanings

  1. to strain, to filter[5][6][2]
  2. to percolate, to trickle[5][6]

Old English also used the verb for "to ooze",[5] Old Norse for "to sip through the beard".[5]

Derivatives

  • *saikijaną "to make drip", the causative, whose k Kroonen ascribes to the iterative.[12][13]
  • *sikkōn- "to trickle", the iterative.[10]
  • *saigijaną "to cause to sink, to filter".[14]
  • *saiwiz "sea", probably derived from the root.[15][16]
  • *sīxwō(n) "sieve, strainer".[17]

Reflexes

  • Old Norse: sía (“to strain”)[11]
  • Old English: sēon (“to strain, to trickle, to seep”)[18]
  • Old Frisian: sīa (“to strain, to trickle”)[19]
  • Old Saxon: sīhan (“to strain”), in EWA's list[8]
  • Old High German: sīhan (“to strain, to purify”)[8]

References

  1. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 129
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sīhwaną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *sīxwanan
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *seihwan
  5. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 435
  6. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SEIHW-A-
  7. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. siivitä
  8. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sîhan
  9. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 214
  10. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 436
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sía
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 421
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saikijaną
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saigijaną
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 423
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saiwiz
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 330
  18. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sion
  19. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sīa

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*sīhwaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*s%C4%ABhwan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·