Etymology and origin of the Proto-Germanic word *rastō
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *Hre(h₁)s-
Reconstruction
The word is *rastō in Orel, Köbler and Wiktionary,[1][2][3] and the stem *rastō- in Kroonen.[4] Bammesberger and Casaretto segment it *ras-tō-.[5][6] LÄGLOS gives Proto-Germanic *rastō and Proto-Norse *rastu.[7]
Etymology
Wiktionary, following Kroonen, has it from Proto-Indo-European *Hre(h₁)s- (“to flow, to rush”), with the suffix *-teh₂.[3] Kroonen calls it a teh₂-stem to the root of Old Norse rasa (“to rush”), after Bjorvand, and compares rás (“running, course”) from *rēsō-; he rejects a connection with the other Germanic word for "rest".[4]
Morphology
A feminine ō-stem.[1][2][6] Kroonen analyses it as a teh₂-stem.[4] The Old Norse plural follows the i-stems,[1] and Old Saxon inflects the word both as a strong and as a weak feminine.[8]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (rasta) in Gothic, Old Norse rǫst in Old Norse, and Old English ræst, Old Saxon rasta and Old High German rasta in West Germanic.[4] The Gothic word occurs once, in the accusative singular at Matthew 5:41, translating Greek "mile".[9] EWA adds Old Dutch rasta, a measure of three miles, and Old Frisian has the stem in the adjective Old Frisian restelik (“undisturbed”).[10] Beside it EWA sets up a zero-grade *rust-, continued in Middle High German and Dutch words for "rest".[10] Karsten derived Finnish rasti (“signpost”) from a variant of *rastō,[7] but LÄGLOS thinks Swedish rast the likelier source and records other explanations of the Finnish word.[7]
Competing analyses
Casaretto thinks the word probably an o-grade formation with *-teh₂- to a PIE root meaning "to rest", finds a primary formation to an s-extension of a root "to come to rest" less plausible, and rejects Bammesberger's connection with a root "to run" on semantic grounds.[6] Bammesberger had considered a link with a PIE *ret(h)-.[5] Wiktionary mentions a comparison with Proto-Indo-European *h₁reh₁- (“to rest”), which Kroonen does not favour.[3] Orel calls the word of uncertain origin and lists earlier proposals, among them comparisons with Ancient Greek ἐραστός (erastós, “charming”) and Old Irish árus (“dwelling”).[1] Feist accepted the Old Irish word, from *ad-rostu-, and saw the same stem in Gothic 𐍂𐌰𐌶𐌽 (razn);[11] Lehmann calls the etymology obscure and the Old Irish comparison unlikely.[9]
Meanings
Gothic and Old Norse used the word for "mile",[4] Old Norse for the distance between two resting places,[1] and Old English and Old Saxon for "rest", "resting place" and "grave".[4] EWA finds the sense "rest" unattested in Old High German, where the word is a Gaulish measure of distance, a league.[10]
Reflexes
- Gothic: 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (rasta, “mile”)[11]
- Old Norse: rǫst (“rest, mile”)[12]
- Old English: ræst (“rest, sleep, bed, resting place”)[13]
- Old Saxon: rasta (“rest, resting place, deathbed, grave”)[8]
- Old Dutch: rasta (“a measure of distance”)[10]
- Old High German: rasta (“a measure of distance, league”)[10]
References
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *rastō
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *rastō
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *rastō
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 405
- ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 115
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. rasta
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 131
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rasta
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. rasta
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. rasta¹
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rasta
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. rǫst
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ræst
Related etymologies
- *bidjaną · also from Proto-Indo-European
- *deupaz · also from Proto-Indo-European
- *midjaz · also from Proto-Indo-European
- *auk · also from Proto-Indo-European
- *þreskaną · also from Proto-Indo-European
- *winnaną · also from Proto-Indo-European
- *tīhaną · also from Proto-Indo-European
- *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*rastō.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*rast%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·