Etymology and origin of the German word überlassen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lētaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /yːbərˈlasən/, [ˌʔyː.bɐˈla.sn̩][1]
Forms
überlassen (class 7 strong, third-person singular present überlässt, past tense überließ, past participle überlassen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German über- + lassen (“to let, leave”), an inseparable compound with the stress on the verb, in which the prefix has the sense “over to someone” it has in übergeben.[1][2][3][4] Köbler lists a Middle High German überlāzen “to let across, give up”.[5] The Grimms' dictionary, however, finds the inseparable verb in literature only from the 15th century.[6]
lassen is lāzen, Old High German lāzan, from Proto-Germanic *lētaną, also continued in Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (lētan), Old Norse láta, Old English lǣtan and English let.[4][7] Its further connections, with Latin lassus (“tired”) and Lithuanian léisti (“to let go”), are uncertain.[4][7]
Earliest recorded meaning
The inseparable verb appears in the 15th century; a vocabulary of 1482 glosses übersenden or überlassen with Latin transmittere, “to send across, hand over”.[6][3]
Semantic evolution
The first sense was to hand something over to another person, by sale, as an inheritance or as a duty; the Early New High German dictionary also gives “to let someone across”, “to surrender” and “to leave someone behind”.[8] From the 18th century the verb was in wide general use.[6] Figurative uses followed: jemandem das Feld überlassen “to leave the field to someone”, leaving something to fate or to someone's judgement, and with a reflexive pronoun, giving oneself up to one's thoughts or passions;[3][6] Paul quotes Lessing's phrase die sich selbst überlassene menschliche Vernunft “human reason left to itself”.[3][6]
Adelung, in 1793, already separated the separable verb über lassen “to leave over; to let across” from the inseparable one, which he defines as letting something pass into another's possession by sale or exchange.[9]
Timeline
- 15th century – The inseparable verb is recorded in literature.[6][3]
- 1482 – A German–Latin vocabulary glosses it with transmittere.[6]
- 18th century – The verb comes into broad general use.[6]
- 1793 – Adelung distinguishes the separable and inseparable verbs by their stress.[9]
Meanings
Verb
- To give up the use of something in favour of someone else, for a time or for good; to cede, relinquish or sell: Sie überließ ihrem Bruder das Haus. “She left the house to her brother.”[10][1][2]
- To entrust someone or something to another's care;[10][2] jemanden sich selbst überlassen, to leave someone alone, unsupervised.[10][2]
- To leave a task or decision up to someone: Das überlasse ich dir. “I'll leave that to you.”[10][1][2]
- To abandon someone or something to a state: das Haus dem Verfall überlassen, to leave the house to decay.[10]
- (reflexive) sich etwas überlassen: to give oneself up to a feeling or mood.[10][3]
Word family
- Überlassung
Related words
Usage notes
There is also a separable verb überlassen (lässt über, übergelassen), stressed on über, an informal and regional form of übriglassen “to leave over”;[1][11][3][9] Luther used it several times, but Adelung already called it dated in the elevated style, and Paul notes that it is now only colloquial.[1][11][3][9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 365
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 759
- ^ a b c d e f Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Überlassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCberlassen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·