Etymology and origin of the German word grünen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *grōaną
Forms
grünen (third-person singular present grünt, past tense grünte, past participle gegrünt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gruonen (also grüenen), inherited from Old High German gruonēn (“to turn green, flourish”), an inchoative verb from Old High German gruoni (“green”), the adjective that became grün.[2][3][4] The Grimms' dictionary finds no corresponding verb in the other Germanic languages.[2] Wiktionary instead traces it to a Proto-Germanic *grōnijaną.[2][1] Pfeifer thinks the umlaut came from the adjective rather than from the rare transitive Middle High German verb of the same form meaning “to make green”.[3]
The adjective, *grōniz, is formed with the suffix of verbal adjectives from the strong verb *grōaną (“to grow”), so that it first meant “growing, sprouting” and only later named the colour of young plants.[5][3] That verb is Old High German gruoen, Old English grōwan (whence English grow) and Old Norse gróa.[3][2] Pfeifer and Köbler trace it to Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”), related to Gras, Granne and Grat.[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German gruonēn is recorded in 9th-century glosses and in Williram and the Notker glosses, meaning “to grow green, bloom, flourish”.[6][3][4] In Old and Middle High German it is limited to the Upper and Central German area.[2]
Semantic evolution
Early New High German used grünen of plants putting out leaves and thriving, of a family living on in its descendants, of grace or wealth spreading and prospering, and, figuratively, of wounds festering.[7] Adelung quotes Luther's Bible, Der Weinstock grünete, wuchs und blühete (Genesis 40:10), and calls the figurative “to prosper” outdated, worn out by the poets of earlier times.[8] Only in the modern language has the verb spread into Low German.[2] Today it is an elevated word, and poetically hope or love can “grow green” again.[9]
Timeline
- 9th century – Old High German gruonēn appears in glosses.[6][3]
- 1793 – Adelung calls the figurative sense “to prosper” outdated.[8]
Meanings
Verb
- (elevated) To be or become green; to put out shoots, sprout: Die Wiesen grünen wieder.[9][1]
- (poetic) To flourish, to come alive again: Die Hoffnung begann wieder zu grünen.[9][1]
Word family
- begrünen
- ergrünen
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 939
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 134
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 667
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 838
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Grünen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gr%C3%BCnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·