Etymologically

Etymology and origin of the German word Gefilde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *gafilþī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *felþu

Pronunciation

  • /ɡəˈfɪldə/[1]

Forms

Gefilde n (genitive Gefildes, plural Gefilde)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gevilde, inherited from Old High German gifildi, inherited from Proto-West Germanic *gafilþī (“a collection of fields, plain”).[2][3][1] It is a collective noun formed with the prefix gi- from feld, the ancestor of Feld, so that it first meant “all the fields together”.[3][4][5] The same formation is Old Saxon gifilidi, Middle Dutch gevelde and Old English gefilde.[3][4] Pfeifer, Paul and Wiktionary compare the way Gebirge is formed from Berg.[4][6][1]

Earliest recorded meaning

The word is recorded in Old Saxon glosses from the 9th century and in Old High German glosses from the 11th century, and Notker uses it; it rendered Latin campus and campestre and meant a plain, an open space, a stretch of country or a valley floor.[3][7][8] Kluge dates the first German record to the 10th century.[2] Adelung notes that Notker set kefildi against hilly country.[9] Notker already has a plural kefilder.[10]

Semantic evolution

From “all the fields” the word came to mean a landscape or region in general, and later, figuratively, a field or domain.[6] Middle High German gevilde meant a field or open country, and also the field of a coat of arms, an area of work and a mining district.[11] In Early New High German it is open country and landscape, and also a battlefield.[12]

The Grimms' dictionary records a western Central German form gefelde, still used by Fleming in the 17th century, a plural Gefilder from Old High German down to Fleming and Wieland, and an Upper German gfil.[10] It also notes the sense of flat open land as against mountains and forest, and Luther's phrase das Gefilde Moab (Numbers 22:1).[10] Adelung already placed the word in elevated and poetic style,[9] and it is now used only in elevated language.[5][13]

Timeline

  • 10th century – First record of Old High German gifildi.[2][8]
  • 11th century – The word appears in Old High German glosses and in Notker.[3]
  • c. 1120/1130 – Middle High German gevilde is used in the Exodus.[11]
  • 17th century – Fleming still writes the western form gefelde and the plural Gefilder.[10]
  • 1793 – Adelung assigns the word to elevated and poetic style.[9]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A landscape, a stretch of country or region, often in the plural: die grünen Gefilde am Fluss.[13][1][14]
  2. (figurative) An area or domain of activity.[6][14][13]

Usage notes

Die elysischen Gefilde, the Elysian fields of Greek myth, stand for paradise, and sich den heimatlichen Gefilden nähern is a joking way of saying one is nearly home.[13] Wiktionary also lists a shorter form Gefild.[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 339
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 251
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 322
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 102
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 474
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 2139
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Gefilde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gefilde. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·