Etymologically

Etymology and origin of the German word Betrag

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1320–1340 Karlmeinet More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *draganą

Pronunciation

  • /bəˈtʁaːk/, /bəˈtʁax/, /bəˈtʁaːx/[1]

Forms

Betrag m (genitive Betrages or Betrags, plural Beträge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German betrac (“agreement, settlement; consideration, care”),[2][3] a back-formation from Middle High German betragen, formed like Abtrag, Antrag, Auftrag, Ertrag and Vertrag.[4][2] The present sense comes from the verb betragen in its sense “to amount to (a sum)”.[5][6] The Dutch counterpart is bedrag.[4]

The verb is a prefix formation of tragen, from Middle High German tragen, Old High German tragan and Proto-Germanic *draganą (“to draw, carry”).[7][8][9] Kluge calls the development of the verb's senses unclear: the sense of sums and measures goes back to the Middle High German strong verb meaning “to collect, compare, reckon”.[7]

Earliest recorded meaning

Middle High German betrac is recorded in the Karlmeinet (1320–1340), meaning an agreement or settlement, consideration or care.[2] Early New High German betrag meant an agreement or settlement, and also a sufficient supply, a livelihood.[10][4]

Semantic evolution

The sense “sum, amount” belongs to the 18th century, when the verb betragen also came to mean “to amount to”.[3][6] Paul finds it in Steinbach's dictionary of 1734.[6] Adelung records the noun only in this sense and without a plural: der Betrag der Kosten, the sum the costs come to.[11] In mathematics Betrag is the absolute value of a number or the length of a vector.[1][12]

Timeline

  • 1320–1340 – Middle High German betrac “agreement, care” appears in the Karlmeinet.[2]
  • 1734 – Steinbach's dictionary records Betrag “amount, sum”.[6]
  • 18th century – Betrag “certain quantity, sum of money” becomes common.[3]

Meanings

Noun

  1. An amount or sum of money: Der Betrag wird von Ihrem Konto abgebucht.[5][1]
  2. The size or extent of a quantity.[12]
  3. (mathematics) The absolute value of a number, or the length of a vector.[1][12]

Word family

  • Betragshöhe

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1708
  5. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Betrag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Betrag. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·