Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *dailą

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *dʰaylom
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dailą
Dutch deel
Old English dāl
English dole

Reconstruction

The word is *dailą in Wiktionary,[1] a neuter *daila- in Kroonen[2] and in Köbler, who also sets up a masculine *daila- and an i-stem *daili-.[3][4] Orel has no neuter: he heads the word *đailiz, a masculine i-stem, under which he also puts the feminine Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails).[5]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *dʰaylom (“part, watershed”).[1] Kroonen allows a derivation from *dʰ(h₁)oi-lo-, a formation to the root Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put”), but notes that it has no direct parallel in any other IE language, and calls the word a Germanic–Balto-Slavic isogloss.[2] Wiktionary too calls the link with *dʰeh₁- highly uncertain.[6]

Morphology

For Kroonen a neuter a-stem, beside an i-stem *daili- continued by Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl.[2] Köbler gives a neuter and a masculine a-stem and an i-stem;[3][4] Orel only the masculine i-stem.[5]

Evidence

The neuter is attested in West Germanic: Old English dāl, Old Frisian dēl and Old High German teil.[2] The related i-stem adds Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) in Gothic,[2] and Orel cites a late Old Norse deill.[5] Kroonen compares the Slavic words for "part" and takes Old Irish dál (“share”) and the Old Welsh word for "share" as loans from Old English.[2]

Competing analyses

Orel reconstructs a masculine i-stem *đailiz, not a neuter, identifies it with Proto-Slavic *dělъ (“part”), and connects it with a root *dāi- "to divide" with an irregular initial.[5] Pronk-Tiethoff sets out the problem of that connection: the Sanskrit verb for "divides" and Ancient Greek δαίομαι (daíomai, “to divide”) point to PIE *d, the Germanic word to *dʰ.[7] Pronk-Tiethoff reports a substrate origin proposed by De Vries and De Tollenaere and Derksen's remark that the root the Germanic forms require has an unusual shape for PIE, concludes that the origin of the Germanic forms remains unclear, and judges a loan from Proto-Slavic implausible because the word is spread so widely in Germanic.[7]

Meanings

  1. share, part[2][3]
  2. portion, deal[1]

Old Frisian also used the word for an inheritance, a district and a party to a lawsuit,[8] and Old English for "separation, distinction".[9]

Derivatives

  • Related: the i-stem *dailiz and the feminine *dailǭ.[1][10]
  • *dailijaną "to divide, to share", from *dailiz,[11] Kroonen's factitive *dailjan-.[2]
  • *dailiþō "division, portion".[12]

Reflexes

  • Old English: dāl (“separation, division, share”)[9]
  • Old Frisian: dēl (“part, share, inheritance, district”)[8]
  • Old Saxon: dēl (“share”)[13]
  • Old High German: teil (“part, share”), masculine or neuter in Kroonen's list[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dailą
  2. ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 87
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *daila-
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *daili-
  5. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đailiz
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dailiz
  7. ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *děliti
  8. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. dēl
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dāl
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dailǭ
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dailijaną
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dailiþō
  13. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. DEL

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*dailą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*dail%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·