Etymologically

Etymology and origin of the German word äugen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *augijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *augijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *augijan
Dutch ogen
German äugen

Pronunciation

  • /ˈɔʏ̯ɡən/[1]

Forms

äugen (third-person singular present äugt, past tense äugte, past participle geäugt, auxiliary haben)[1] The older spelling augen survived here and there.[2][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ougen, öugen, inherited from Old High German ougen, inherited from Proto-West Germanic *augijan, inherited from Proto-Germanic *augijaną (“to show”), all meaning “to show, to let see”.[1][2] Wiktionary derives the Proto-Germanic verb from *augô (“eye”), the source of Auge, or perhaps directly from Proto-Indo-European *h₃okʷéyeti (“to cause to see”).[1] The same verb is Old Saxon ôgian, Middle Low German ögen, Old Dutch ōugon, Old English īewan and Gothic 𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (augjan, “to show”); Old Norse eygja has another meaning.[2][3]

The modern sense “to look” seems to be of northern origin: it is first recorded in the Middle Low German verb and in Middle Dutch ôgen in the 15th century.[1][2] Wiktionary also suspects influence from äugeln “to ogle”, which had this sense already in Middle High German.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German ougen “to show, reveal” is first recorded at the end of the 8th century in the Old High German Isidor, and then in Otfrid (863–871), the Tatian and Notker.[2][4][5] Notker also has ougen “to put out buds”.[5][6]

Semantic evolution

Middle High German ougen, öugen meant to bring before the eyes, to show, and reflexively to appear.[7] This old sense lives on mainly in ereignen, from eräugen, in which the link with Auge is no longer felt.[8][6]

The sense “to look attentively or warily” is recorded from 1499 in Middle Low German.[2] It remained rare in older New High German and became more frequent from the early 19th century, especially as a hunters' word: Campe in 1807 defines it as the hunter's looking round for game.[6][2] From animals it was then extended to people.[2]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German ougen “to show” appears in the Isidor translation.[2][4]
  • 863–871 – Otfrid uses sih ougen “to appear”.[2]
  • 1499 – Middle Low German oghen “to look” is recorded.[2]
  • 1807 – Campe records äugen as a hunters' word.[2]
  • 1821 – A forestry glossary says that the greyhound äuget gut “sees well”.[2]

Meanings

Verb

  1. To look searchingly or warily, said especially of game and of shy or curious people: Die Gämse äugte zu uns herüber.[9][1]
  2. (obsolete, transitive) To show; to let see.[1][8]

Word family

  • äugeln
  • beäugen

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 882
  3. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 162
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 247
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 186
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 801
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Äugen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%A4ugen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·