Etymology and origin of the German word zustimmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stemnō
Pronunciation
- /ˈt͡suːˌʃtɪmən/[1]
Forms
zustimmen (third-person singular present stimmt zu, past tense stimmte zu, past participle zugestimmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German zu- + stimmen, and Pfeifer dates it to the 16th century.[1][2][3]
Kluge sees two derivatives of Stimme “voice” merged in stimmen: one meaning “to call”, later “to give one's vote”, and one from Old High German gistimnen, from gistimmi (“harmonious, having the same voice”), to which zusammenstimmen and the tuning of an instrument belong.[4] The noun continues Old High German stimna and Proto-Germanic *stemnō (“voice”), also in Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (stibna) and Old English stefn.[4][3] Kluge thinks a connection with Ancient Greek στόμα (stóma, “mouth”) most likely, while Pfeifer calls it only possible and Orel holds the word to be of unknown origin.[4][3][5]
Earliest recorded meaning
In the 16th century the verb meant “to agree, concur”; the Grimms' dictionary cites Frisius's dictionary for “to sound along, with the voice or with instruments”, and Luther for “to agree with”: das stympt feyn zu mit Esaia (“that agrees well with Isaiah”).[3][6]
Semantic evolution
Early uses are musical: to bring an instrument into tune with others, or to join in a chorus, as in Fischart and Goethe.[6] Beside this ran the sense “to be in agreement with, fit”, used of statements and things (Luther, Wickram, Lehmann in 1662, Herder).[6] The sense “to express one's agreement, assent” is given by Calepinus's dictionary of 1598 and later by Kramer, and this is the main sense today.[6][7] Campe also defines it as giving one's vote for something.[8] The noun Zustimmung “assent” is in Campe.[8]
Timeline
- 16th century – First records, meaning “to agree, concur”.[3]
- 1598 – Calepinus's dictionary gives the sense “to express agreement”.[6]
- 1662 – Lehmann's Florilegium politicum uses it for “to be in keeping with”.[6]
Meanings
Verb
- To agree with someone, to say that one shares their opinion (with the dative).[7][1]
- To approve of something, to accept or consent to it (with the dative).[7][1]
Word family
- Zustimmung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 886
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 853
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
Cite this entry
“Zustimmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zustimmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·