Etymology and origin of the German word Abfahrt
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1301 Kreuzfahrt Ludwigs More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Middle High German abe,vart
Pronunciation
- /ˈapˌfaːrt/, [ˈʔapˌfaː(ɐ̯)t], [-faːʁt][1]
Forms
Abfahrt f (genitive Abfahrt, plural Abfahrten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German abevart, formed from Middle High German abe + vart (“off” and “journey”); the Middle Low German form was afvart.[2][3] It is the noun belonging to abfahren, and its senses follow the verb's.[3][1]
Earliest recorded meaning
Middle High German abevart is first recorded in 1301, in the Kreuzfahrt Ludwigs, meaning going away, withdrawal: Saladin will by no means make his abevart.[3][2] Köbler also gives the senses departure, retreat and a departure fee.[2]
Semantic evolution
In legal language Abfahrt was moving away from a property or lordship, from the 15th century, and also the fee due for it (1480), a use Adelung and Campe still record.[3][4] In the Alps it was the driving of cattle down from the pasture (1727).[3] From the 17th to the 18th century it was a frequent word for death, die Abfahrt aus diesem Leben.[3][4]
The sense “start of a journey” by ship or carriage is recorded from about 1551 and became the main one, later for trains too.[3] From “driving downward” came a downhill stretch of road (Goethe, 1810), the downhill run in skiing (1896, and as a race from 1921), and, as opposed to Auffahrt, a motorway exit (1956).[3] The skiing term was taken into French as abfahrt in 1936.[5]
Timeline
- 1301 – Middle High German abevart “going away” appears in the Kreuzfahrt Ludwigs.[3]
- 1480 – abfart names the fee paid on leaving a lordship.[3]
- c. 1551 – First record of the sense “start of a journey”.[3]
- 1657 – First record of the sense “departure from this life, death”.[3]
- 1727 – Abfahrt names the driving of cattle down from the Alpine pasture.[3]
- 1810 – Goethe uses it for a downhill stretch of road.[3]
- 1921 – First record as the downhill race in skiing.[3]
- 1936 – French takes over abfahrt as a skiing term.[5]
- 1956 – First record of the sense “motorway exit”.[3]
Meanings
Noun
- departure: the start of a journey by vehicle or ship.[6][1]
- (skiing, tobogganing) A run downhill; a downhill slope; the place where a run starts.[6][1]
- (skiing) The downhill race, short for Abfahrtslauf.[6][1]
- (officialese) The carting away of something, such as wood or bulky refuse.[6]
- A motorway exit.[6][1]
Word family
- Abfahrtslauf
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 220
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 33
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Abfahrt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abfahrt. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·