Etymology and origin of the German word abfahren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 830 Tatian More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German aba,faran
Pronunciation
- [ˈapfaːrən][1]
Forms
abfahren (class 6 strong, third-person singular present fährt ab, past tense fuhr ab, past participle abgefahren, past subjunctive führe ab, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German abevarn, inherited from Old High German abafaran, formed from Old High German aba (“off, away”) + faran (“to go, travel”).[2][1][3] In modern terms it is the particle ab with fahren, used in its older sense as a general verb of motion.[4][3] Middle Low German and Dutch have the same verb, Middle Low German afvaren and the Dutch word afvaren.[3][1]
Earliest recorded meaning
The Old High German Tatian (about 830) has inti her abfuor fon iro ougon, “and he vanished from their sight”, translating Latin evanuit.[3][2] Otfrid also uses the verb, in the sense “go away, disappear”.[2] Middle High German abevarn meant “to go away, set out”, and also “to fall off, come loose”.[5]
Semantic evolution
In older German the departure was mostly by ship: a crusade poem of 1301 tells of those who wanted varen abe and board the ships.[3] With coaches, trains and steamers abfahren became the usual word for departing by vehicle.[3]
From the 14th century the verb also meant “to die”, partly from the phrases about going down to hell; this use is now only colloquial.[3][6] Another branch is “to be rebuffed”: the Grimms quote Goethe for someone who fährt ab with an impetuous suit, and jemanden abfahren lassen is to send someone packing.[7][6] Duden explains it as fencing language, the blade sliding off.[8] The related Abfuhr “rebuff” was a duelling term in student slang first (1881), and general around 1900.[6]
In the 20th century film and broadcasting jargon used abfahren for starting a film or tape (about 1930), and youth slang made auf etwas abfahren “to be crazy about something” (about 1965).[6]
Timeline
- c. 830 – Old High German abafaran in the Tatian.[3][2]
- c. 1120 – Middle High German abevarn is recorded.[5]
- 1301 – A crusade poem uses varen abe for setting out by ship.[3]
- 14th century – First use in the sense “to die”.[3][6]
- 1796 – Laukhard uses the verb for “to be rebuffed”.[6]
- c. 1930 – abfahren “to start (a film)” in technical jargon.[6]
- c. 1965 – abfahren auf “to be crazy about” in youth slang.[6]
Meanings
Verb
- (intransitive, with sein) To depart, leave a place by vehicle at a certain time: Der Bus fährt um acht ab.[8][1]
- (intransitive, slang) To go away, clear off; to die.[8]
- (intransitive) To leave a road by turning off, as at a motorway exit.[8]
- (intransitive) To go downhill, especially on skis.[8]
- (intransitive, slang) To be rebuffed;[8][1] jemanden abfahren lassen: to send someone packing.[8][1]
- (transitive, with haben) To take away by vehicle, haul off: Schutt abfahren.[8][1]
- (transitive) To drive along a route to inspect or search it, to patrol.[8][1]
- (transitive) To knock or tear something off by driving into it.[8][1]
- (transitive) To wear out by driving: die Reifen abfahren; to use up a multi-journey ticket.[8][1]
- (transitive, film, broadcasting) To start playing a recording.[8]
- (intransitive, colloquial, with auf) To be strongly taken with someone or something, to be crazy about it.[8][1]
Word family
Related words
- Abfuhr
- fahren
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 217
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 36
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Abfahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abfahren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·