Etymologically

Etymology and origin of the German word abfahren

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German aba,faran

Pronunciation

  • [ˈapfaːrən][1]

Forms

abfahren (class 6 strong, third-person singular present fährt ab, past tense fuhr ab, past participle abgefahren, past subjunctive führe ab, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German abevarn, inherited from Old High German abafaran, formed from Old High German aba (“off, away”) + faran (“to go, travel”).[2][1][3] In modern terms it is the particle ab with fahren, used in its older sense as a general verb of motion.[4][3] Middle Low German and Dutch have the same verb, Middle Low German afvaren and the Dutch word afvaren.[3][1]

Earliest recorded meaning

The Old High German Tatian (about 830) has inti her abfuor fon iro ougon, “and he vanished from their sight”, translating Latin evanuit.[3][2] Otfrid also uses the verb, in the sense “go away, disappear”.[2] Middle High German abevarn meant “to go away, set out”, and also “to fall off, come loose”.[5]

Semantic evolution

In older German the departure was mostly by ship: a crusade poem of 1301 tells of those who wanted varen abe and board the ships.[3] With coaches, trains and steamers abfahren became the usual word for departing by vehicle.[3]

From the 14th century the verb also meant “to die”, partly from the phrases about going down to hell; this use is now only colloquial.[3][6] Another branch is “to be rebuffed”: the Grimms quote Goethe for someone who fährt ab with an impetuous suit, and jemanden abfahren lassen is to send someone packing.[7][6] Duden explains it as fencing language, the blade sliding off.[8] The related Abfuhr “rebuff” was a duelling term in student slang first (1881), and general around 1900.[6]

In the 20th century film and broadcasting jargon used abfahren for starting a film or tape (about 1930), and youth slang made auf etwas abfahren “to be crazy about something” (about 1965).[6]

Timeline

  • c. 830 – Old High German abafaran in the Tatian.[3][2]
  • c. 1120 – Middle High German abevarn is recorded.[5]
  • 1301 – A crusade poem uses varen abe for setting out by ship.[3]
  • 14th century – First use in the sense “to die”.[3][6]
  • 1796 – Laukhard uses the verb for “to be rebuffed”.[6]
  • c. 1930 – abfahren “to start (a film)” in technical jargon.[6]
  • c. 1965 – abfahren auf “to be crazy about” in youth slang.[6]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, with sein) To depart, leave a place by vehicle at a certain time: Der Bus fährt um acht ab.[8][1]
  2. (intransitive, slang) To go away, clear off; to die.[8]
  3. (intransitive) To leave a road by turning off, as at a motorway exit.[8]
  4. (intransitive) To go downhill, especially on skis.[8]
  5. (intransitive, slang) To be rebuffed;[8][1] jemanden abfahren lassen: to send someone packing.[8][1]
  6. (transitive, with haben) To take away by vehicle, haul off: Schutt abfahren.[8][1]
  7. (transitive) To drive along a route to inspect or search it, to patrol.[8][1]
  8. (transitive) To knock or tear something off by driving into it.[8][1]
  9. (transitive) To wear out by driving: die Reifen abfahren; to use up a multi-journey ticket.[8][1]
  10. (transitive, film, broadcasting) To start playing a recording.[8]
  11. (intransitive, colloquial, with auf) To be strongly taken with someone or something, to be crazy about it.[8][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 217
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 36
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Abfahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abfahren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·