Etymology and origin of the German word erfassen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1517 Fries, artzny More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fatōną
From the same root
Pronunciation
- [ʔɛɐ̯ˈfasn̩], [ʔɛɐ̯ˈfasən][1]
Forms
erfassen (third-person singular present erfasst, past tense erfasste, past participle erfasst, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German er- + fassen, a prefixed verb on “fassen” “to grasp”.[2][1][3] In Early New High German it is occasionally found as a strong verb in Alemannic.[2]
The base verb continues Middle High German vazzen and Old High German fazzōn, from Proto-Germanic *fatōną, also the source of Old Norse fata, Old English fetian and Old Frisian fatia.[4][1] Pfeifer and Duden derive it from a noun seen in fazza (“bundle, burden”), which belongs with Fass, so that the first sense would have been “to put into a vessel”.[5][6] Kluge finds this sense conceivable but not secure, and considers both the unity of the Germanic words and their comparison with “Fass” unclear.[4]
Earliest recorded meaning
The first record in the revised Grimm dictionary is from a medical book by Fries written in 1517, where a midwife is to feel whether she can grasp something with her hands.[2]
Semantic evolution
The physical sense “to seize, take hold of” was extended to the mind: a record of 1558 speaks of grasping things in one's memory, and the sense “to understand, comprehend” is common from then on.[2][7] From the 16th to the 18th century erfassen was also used with an abstract object for “to take, reach”, as in hoffnung erfasst (1572) or die flucht erfassen (1665); in the 19th century this use passed to the simple verb fassen.[2]
Emotions were said to seize a person from the 17th century (was vor ein schrekken … erfaste, 1673), and in the 19th and 20th centuries the verb came to describe a wind, a current or a train sweeping someone away and fire spreading to buildings.[2] In administrative language it means “to include, cover” (1831, of a law) and “to register, record”, especially in statistics (1917).[2][8] The Grimms' dictionary already gives the figurative uses der zorn erfaszt mich “anger seizes me”.[9]
Timeline
- 1517 – First record, of a midwife grasping with her hands.[2]
- 1558 – First record of the sense “to take in with the mind”.[2]
- 1572 – First record of the use “to reach, take” with an abstract object.[2]
- 1673 – A feeling of terror is said to seize someone's mind.[2]
- 1830 – First record of the sense “to sweep away” (of a whirlwind).[2]
- 1831 – First record of the sense “to include, take into account”.[2]
- 1917 – First record of the sense “to register in statistics”.[2]
- 1932 – Flames are said to catch several houses.[2]
Meanings
Verb
- (rare) To grasp and hold with the hands.[8][1] Sie erfasste das Kind am Ärmel.[8][1]
- Of a moving vehicle, current or wind: to catch and carry along, to hit.[8][1] Der Lastwagen erfasste einen Fußgänger.[8][1]
- Of a feeling: to seize, overcome.[8] Plötzlich erfasste ihn Angst.[8]
- To comprehend, grasp the essence of something.[8][1] Sie hatte die Lage sofort erfasst. Du hast es erfasst! (colloquial) “you've got it!”[8][1]
- To register or record a group of people or things for a purpose, as in statistics; to enter data.[8][1]
- To include, cover.[8] Die Regelung erfasst auch Teilzeitkräfte.[8]
Word family
- Erfassung
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1707
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 279
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 257
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 795
Cite this entry
“Erfassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erfassen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·