Etymology and origin of the Latin word charaxo
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 348–413 Prudentius More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek χαράσσω
- Ultimate origin
- Ancient Greek χαράσσω
Etymology tree
From the same root
Forms
charaxō (present infinitive charaxāre, perfect active charaxāvī, supine charaxātum); first conjugation[1][2] Manuscripts more often spell it caraxo;[3][2] medieval texts also have scaraxo, craxo and carrexo.[4]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek χαράσσω (kharássō, “to scratch, engrave”),[1][2] apparently formed on the aorist infinitive χαράξαι (kharáxai), like campsāre and malaxāre.[3][2]
Earliest recorded meaning
Prudentius, in the Peristephanon, has a lictor who charaxat a martyr's cheeks with hooks, scratching and cutting the face.[3][1][5]
Semantic evolution
Late Latin used it for cutting and scoring: Apicius has a cooked chicken scored so that the sauce runs into the cuts, and Gregory of Tours has knives scored and dipped in poison.[3] From scratching letters it came to mean to write and to paint: the Pseudo-Augustinian Altercatio speaks of the tables of the Ten Commandments charaxatae, Gregory of Tours of a painter who painted walls and vaults, and Gregory the Great uses it in a letter about a record of a donation and the registers.[3][1][5] Virgilius the grammarian used it often for writing letters and words.[3][2]
In medieval Latin it kept both lines of meaning, from lightly scratching or engraving to writing, composing and drawing up a document;[4] Aldhelm uses it of letters written on a wall.[4]
Timeline
- 348/49–c. 413 AD – Prudentius uses it of tearing a martyr's cheeks with hooks.[3][6]
- 4th century AD – Apicius uses it for scoring a cooked chicken.[3][6]
- 538/539–594 AD – Gregory of Tours uses it of painting walls and vaults.[3][5][6]
- 540–604 AD – Gregory the Great uses it for writing.[3][5][6]
- 639–709 AD – Aldhelm uses it of letters written on a wall.[4][6]
Meanings
Verb
- To scratch, score, engrave.[1][2][3]
- (Late Latin) To write; to paint or draw.[3][2][5]
- (Medieval Latin) To write down, compose; to draw up a document.[4]
Word family
- incharaxo
References
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e f g h i j k l Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Related etymologies
Cite this entry
“Charaxo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/charaxo. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·