Etymologically

Etymology and origin of the Latin word charaxo

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
348–413 Prudentius More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek χαράσσω
Ultimate origin
Ancient Greek χαράσσω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek χαράσσω (kharássō)
Latin charaxō
French gercer
From the same root
Ancient Greek χαρακτήρ (kharaktḗr) ← χαράσσω

Forms

charaxō (present infinitive charaxāre, perfect active charaxāvī, supine charaxātum); first conjugation[1][2] Manuscripts more often spell it caraxo;[3][2] medieval texts also have scaraxo, craxo and carrexo.[4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek χαράσσω (kharássō, “to scratch, engrave”),[1][2] apparently formed on the aorist infinitive χαράξαι (kharáxai), like campsāre and malaxāre.[3][2]

Earliest recorded meaning

Prudentius, in the Peristephanon, has a lictor who charaxat a martyr's cheeks with hooks, scratching and cutting the face.[3][1][5]

Semantic evolution

Late Latin used it for cutting and scoring: Apicius has a cooked chicken scored so that the sauce runs into the cuts, and Gregory of Tours has knives scored and dipped in poison.[3] From scratching letters it came to mean to write and to paint: the Pseudo-Augustinian Altercatio speaks of the tables of the Ten Commandments charaxatae, Gregory of Tours of a painter who painted walls and vaults, and Gregory the Great uses it in a letter about a record of a donation and the registers.[3][1][5] Virgilius the grammarian used it often for writing letters and words.[3][2]

In medieval Latin it kept both lines of meaning, from lightly scratching or engraving to writing, composing and drawing up a document;[4] Aldhelm uses it of letters written on a wall.[4]

Timeline

  • 348/49–c. 413 AD – Prudentius uses it of tearing a martyr's cheeks with hooks.[3][6]
  • 4th century AD – Apicius uses it for scoring a cooked chicken.[3][6]
  • 538/539–594 AD – Gregory of Tours uses it of painting walls and vaults.[3][5][6]
  • 540–604 AD – Gregory the Great uses it for writing.[3][5][6]
  • 639–709 AD – Aldhelm uses it of letters written on a wall.[4][6]

Meanings

Verb

  1. To scratch, score, engrave.[1][2][3]
  2. (Late Latin) To write; to paint or draw.[3][2][5]
  3. (Medieval Latin) To write down, compose; to draw up a document.[4]

Word family

  • incharaxo

References

  1. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  2. ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de

Related etymologies

Cite this entry

“Charaxo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/charaxo. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·