Meaning and etymology of the Arabic word حج
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 300s BC–100s AD Safaitic inscriptions (WH 3053) More words from the 4th century BC
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ḥajja /ħad͡ʒ.d͡ʒa/[1]
Forms
حَجَّ (ḥajja) verb, I (non-past يَحُجُّ (yaḥujju), verbal noun حَجّ (ḥajj))[1] Verbal nouns ḥajj and ḥijj; the noun of a single pilgrimage حِجَّة (ḥijja), plural حِجَج (ḥijaj).[2][3]
Etymology
It is a Central Semitic word for going on pilgrimage: Huehnergard sets up a Central Semitic root “to make a pilgrimage”,[4] and Kogan reconstructs a Proto-Central-Semitic noun for “festival” from Biblical Hebrew חַג (ḥag, “festival”), Classical Syriac ܚܲܓ݁ܵܐ (ḥaggā, “feast”), the Arabic noun and Sabaean ḥg, leaving its further origin unknown; a link with Ge'ez ሕግ (ḥəgg, “law, decree, rite”) is not excluded.[5] The Hebrew verb חָגַג (ḥāḡaḡ) means “to make a pilgrimage, keep a pilgrim feast”.[6] Before Arabic was written, the Safaitic inscriptions of the Syrian desert have Safaitic yḥg (“to make a pilgrimage”).[7]
The Arab lexicographers give the verb's first meaning as “to repair to, to betake oneself to” a person or an object of reverence, or, after al-Khalīl, to do so often; the pilgrimage to Mecca is its restricted, legal sense.[2] The Modern South Arabian verbs for going on the pilgrimage and a Tigre word for a kind of sacrifice are borrowed from Arabic.[5]
Earliest recorded meaning
The oldest record is the Safaitic inscription WH 3053, whose author washed himself at the season of the constellation Virgo “to make pilgrimage”; the Doha Historical Dictionary dates it between the 4th century BC and the 2nd century AD, with a query.[8] In Arabic, Doha's first record is a verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ al-Awsī (before 525), who swears “by the sacred Mashʿar and what Quraysh make pilgrimage to”, for going to the sacred House to perform its fixed rites.[9] The noun ḥajj first appears in a verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa (before 573), for the journey to the House in the appointed months for worship.[10]
Semantic evolution
Besides the pilgrimage, pre-Islamic usage had ḥajja ilā “to go as a delegate to someone”, in a saying attributed to ʿĀmir ibn al-Ẓarib al-ʿAdwānī (before 573).[9] In the Qurʾān (c. 610–632) the verb occurs once and the nouns ḥajj and ḥijj ten times, all in Medinan suras.[11] Saʿīd ibn Yūsuf al-Fayyūmī (died 942) used ḥajj for the Jewish pilgrimage feasts, ḥajj al-miẓall (Tabernacles) and ḥajj al-ḥaṣād (the harvest feast).[10] Modern Standard Arabic has ḥajj and ḥijja for the pilgrimage and names the last month of the year ḏū l-ḥijja; the same verb also means to overcome someone with arguments, beside حُجَّة (ḥujja, “argument, proof”).[3]
The Muslim pilgrimage is ḥaj in Syriac, a loan from Arabic.[12] English has hajj and hajji from Arabic,[13][4] and the word is in Persian, Turkish, Urdu, Swahili and Malay (haji) as well.[1]
Timeline
- 4th century BC – 2nd century AD (Doha's date, queried): Safaitic yḥg “to make pilgrimage” in the Safaitic inscription WH 3053.[8][7]
- Before 525: a verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ al-Awsī, the verb.[9]
- Before 573: a verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa, the noun ḥajj.[10]
- c. 610–632: the verb once and the nouns ten times in the Qurʾān, all in Medinan suras.[11]
- By 942: Saʿīd ibn Yūsuf al-Fayyūmī's ḥajj al-miẓall and ḥajj al-ḥaṣād for the Jewish feasts.[10]
- 1979: Hans Wehr's dictionary: ḥajj “pilgrimage; the hadj”.[3]
Meanings
Verb
- To make the pilgrimage to Mecca, to perform the hajj.[3][2]
- (classical) To repair to, betake oneself to (a person or a revered place).[2][9]
- (classical) To visit someone repeatedly.[2]
- To overcome, confute someone with arguments or evidence.[3][1]
Noun
Word family
- حَاجّ (ḥājj, “pilgrim”)
- حِجَّة (ḥijja, “pilgrimage”)
- أَحَجَّ (ʔaḥajja, “to send on the pilgrimage”)
Descendants
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 514
- ^ a b c d e f Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. ḥgg
- ^ a b Kogan, Leonid (2015), Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses, Berlin: De Gruyter, p. 189
- ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. חָגַג
- ^ a b Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 322
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حجج
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَجَّ
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَجّ
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 411
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“حج.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AD%D8%AC. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·