Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word حج

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
300s BC–100s AD Safaitic inscriptions (WH 3053) More words from the 4th century BC
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic حَجّ (ḥajj)
English hajj
French hadj

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ḥajja /ħad͡ʒ.d͡ʒa/[1]

Forms

حَجَّ (ḥajja) verb, I (non-past يَحُجُّ (yaḥujju), verbal noun حَجّ (ḥajj))[1] Verbal nouns ḥajj and ḥijj; the noun of a single pilgrimage حِجَّة (ḥijja), plural حِجَج (ḥijaj).[2][3]

Etymology

It is a Central Semitic word for going on pilgrimage: Huehnergard sets up a Central Semitic root “to make a pilgrimage”,[4] and Kogan reconstructs a Proto-Central-Semitic noun for “festival” from Biblical Hebrew חַג (ḥag, “festival”), Classical Syriac ܚܲܓ݁ܵܐ (ḥaggā, “feast”), the Arabic noun and Sabaean ḥg, leaving its further origin unknown; a link with Ge'ez ሕግ (ḥəgg, “law, decree, rite”) is not excluded.[5] The Hebrew verb חָגַג (ḥāḡaḡ) means “to make a pilgrimage, keep a pilgrim feast”.[6] Before Arabic was written, the Safaitic inscriptions of the Syrian desert have Safaitic yḥg (“to make a pilgrimage”).[7]

The Arab lexicographers give the verb's first meaning as “to repair to, to betake oneself to” a person or an object of reverence, or, after al-Khalīl, to do so often; the pilgrimage to Mecca is its restricted, legal sense.[2] The Modern South Arabian verbs for going on the pilgrimage and a Tigre word for a kind of sacrifice are borrowed from Arabic.[5]

Earliest recorded meaning

The oldest record is the Safaitic inscription WH 3053, whose author washed himself at the season of the constellation Virgo “to make pilgrimage”; the Doha Historical Dictionary dates it between the 4th century BC and the 2nd century AD, with a query.[8] In Arabic, Doha's first record is a verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ al-Awsī (before 525), who swears “by the sacred Mashʿar and what Quraysh make pilgrimage to”, for going to the sacred House to perform its fixed rites.[9] The noun ḥajj first appears in a verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa (before 573), for the journey to the House in the appointed months for worship.[10]

Semantic evolution

Besides the pilgrimage, pre-Islamic usage had ḥajja ilā “to go as a delegate to someone”, in a saying attributed to ʿĀmir ibn al-Ẓarib al-ʿAdwānī (before 573).[9] In the Qurʾān (c. 610–632) the verb occurs once and the nouns ḥajj and ḥijj ten times, all in Medinan suras.[11] Saʿīd ibn Yūsuf al-Fayyūmī (died 942) used ḥajj for the Jewish pilgrimage feasts, ḥajj al-miẓall (Tabernacles) and ḥajj al-ḥaṣād (the harvest feast).[10] Modern Standard Arabic has ḥajj and ḥijja for the pilgrimage and names the last month of the year ḏū l-ḥijja; the same verb also means to overcome someone with arguments, beside حُجَّة (ḥujja, “argument, proof”).[3]

The Muslim pilgrimage is ḥaj in Syriac, a loan from Arabic.[12] English has hajj and hajji from Arabic,[13][4] and the word is in Persian, Turkish, Urdu, Swahili and Malay (haji) as well.[1]

Timeline

  • 4th century BC – 2nd century AD (Doha's date, queried): Safaitic yḥg “to make pilgrimage” in the Safaitic inscription WH 3053.[8][7]
  • Before 525: a verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ al-Awsī, the verb.[9]
  • Before 573: a verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa, the noun ḥajj.[10]
  • c. 610–632: the verb once and the nouns ten times in the Qurʾān, all in Medinan suras.[11]
  • By 942: Saʿīd ibn Yūsuf al-Fayyūmī's ḥajj al-miẓall and ḥajj al-ḥaṣād for the Jewish feasts.[10]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary: ḥajj “pilgrimage; the hadj”.[3]

Meanings

Verb

  1. To make the pilgrimage to Mecca, to perform the hajj.[3][2]
  2. (classical) To repair to, betake oneself to (a person or a revered place).[2][9]
  3. (classical) To visit someone repeatedly.[2]
  4. To overcome, confute someone with arguments or evidence.[3][1]

Noun

  1. The hajj, the Muslim pilgrimage to Mecca.[3][2]
  2. (Judaeo-Arabic) A Jewish pilgrimage feast.[10]

Word family

  • حَاجّ (ḥājj, “pilgrim”)
  • حِجَّة (ḥijja, “pilgrimage”)
  • أَحَجَّ (ʔaḥajja, “to send on the pilgrimage”)

Descendants

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 514
  3. ^ a b c d e f Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  4. ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. ḥgg
  5. ^ a b Kogan, Leonid (2015), Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses, Berlin: De Gruyter, p. 189
  6. ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. חָגַג
  7. ^ a b Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 322
  8. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حجج
  9. ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَجَّ
  10. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَجّ
  11. ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  12. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 411
  13. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“حج.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AD%D8%AC. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·