Meaning and etymology of the Arabic word حشيش
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 500s before 593, pre-Islamic verse in the poetry of the Banū ʿĀmir More words from the 6th century
- Ultimate origin
- Arabic حش
Derivations
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ḥašīš /ħa.ʃiːʃ/[1]
Forms
حَشِيش (ḥašīš) collective noun, plural حَشَائِش (ḥašāʔiš), singulative حَشِيشَة (ḥašīša)[1][2][3]
Etymology
It is a noun of the faʕīl pattern, from Arabic حَشَّ (ḥašša, “to cut (grass), to mow”).[4] The grammarians disagreed over its sense: one says the pattern has an active meaning here, another that it stands for a passive one, “cut herbage”.[3] The Doha Historical Dictionary lists Biblical Hebrew חֲשַׁשׁ (ḥăšaš, “dry grass”) among the root's cognates.[5]
Earliest recorded meaning
The Sharjah dictionary's earliest citation is a pre-Islamic verse in a collection of the poetry of the Banū ʿĀmir, dated by the poet's death to 593, which speaks of a stalk of ḥašīš.[6] The Doha Historical Dictionary's first record is a verse of ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa (died 629), who brought the horses from the mountains of Ajaʾ and Farʿ “with saddlebags crammed with dry grass”;[7] Doha defines it as dry pasture.[7]
Semantic evolution
The lexicographers insist that ḥašīš is dry herbage, never fresh, though some admitted both;[3] Taymūr notes that Egyptians apply it to green plants, a use the medieval purists Ibn al-Jawzī and al-Ṣiqillī already corrected.[8] The word also meant a foetus dried up in its mother's womb.[3]
As a name for hemp taken as a drug it is recorded from the 13th century.[9] Lane gives it as the hemp of his own day, also called ḥašīšat al-fuqarāʔ, “the herb of the poor”.[3] The agent noun حَشَّاش (ḥaššāš) went the same way: a snake (by 748), a grass-cutter (762), and by 1355 a hashish user, in al-Ījī.[10] Its plural gave English assassin.[4] Modern Standard Arabic has ḥašīš for herbs, grasses and weeds, hay, hemp and hashish, and ḥašīš al-dīnār for hops;[2] the verb حَشَّشَ (ḥaššaša) is to smoke hashish.[1][11] English hashish is first recorded in a traveller's report from Egypt in 1598, and became common only in the 19th century.[9]
Timeline
- Before 593 (Sharjah's date): a pre-Islamic verse of the Banū ʿĀmir.[6]
- 629: a verse of ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa, the Doha Historical Dictionary's first record.[7]
- 762: ḥaššāš, a man who gathers grass, in a verse of ʿAbd Allāh ibn ʿUmar al-ʿAblī.[10]
- 13th century: first record as a name for the cannabis drug.[9]
- By 1355: ḥaššāš, a hashish user, in al-Ījī.[10]
- 1598: English hashish in a traveller's report from Egypt.[9]
- 1979: Hans Wehr's dictionary lists herbs, hay, hemp and hashish.[2]
Meanings
Noun
- Dry grass, hay, dry fodder.[3][7]
- Herbs, grasses; weeds.[2]
- hemp, cannabis.[2][1]
- hashish.[2][6]
- (classical) A foetus dried up in the womb; a stillborn child.[3][2]
- In ḥašīš al-dīnār: hops.[2]
Word family
- حَشَّاش (ḥaššāš)
- حَشَّ (ḥašša, “to mow”)
- حَشِيشَة (ḥašīša, “a blade of grass; hashish”)
- حَشَّشَ (ḥaššaša)
- حَشَّاشِين (ḥaššāšīn, “Assassins”)
Descendants
- Maltese ħaxix[1]
- Catalan haixix[1]
- English hashish[1]
- French haschich[1]
- Modern Hebrew חשיש (khashísh)[1]
- Indonesian hasyis[1]
- Italian hashish[1]
- Ottoman Turkish حشیش (haşiş)[1]
- Persian حشیش (hašiš)[1]
- Portuguese haxixe[1]
- Spanish hachís[1]
- Swahili hashishi[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c d e f g Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 573
- ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. ḥšš
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حشش
- ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. حَشيش
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَشِيش
- ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 101
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَشَّاش
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. حَشَّشَ
Cite this entry
“حشيش.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AD%D8%B4%D9%8A%D8%B4. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·