Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word حشيش

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
500s before 593, pre-Islamic verse in the poetry of the Banū ʿĀmir More words from the 6th century
Ultimate origin
Arabic حش
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic حَشِيش (ḥašīš)
English hashish
Derivations
حَشِيشِيّ (ḥašīšī)

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ḥašīš /ħa.ʃiːʃ/[1]

Forms

حَشِيش (ḥašīš) collective noun, plural حَشَائِش (ḥašāʔiš), singulative حَشِيشَة (ḥašīša)[1][2][3]

Etymology

It is a noun of the faʕīl pattern, from Arabic حَشَّ (ḥašša, “to cut (grass), to mow”).[4] The grammarians disagreed over its sense: one says the pattern has an active meaning here, another that it stands for a passive one, “cut herbage”.[3] The Doha Historical Dictionary lists Biblical Hebrew חֲשַׁשׁ (ḥăšaš, “dry grass”) among the root's cognates.[5]

Earliest recorded meaning

The Sharjah dictionary's earliest citation is a pre-Islamic verse in a collection of the poetry of the Banū ʿĀmir, dated by the poet's death to 593, which speaks of a stalk of ḥašīš.[6] The Doha Historical Dictionary's first record is a verse of ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa (died 629), who brought the horses from the mountains of Ajaʾ and Farʿ “with saddlebags crammed with dry grass”;[7] Doha defines it as dry pasture.[7]

Semantic evolution

The lexicographers insist that ḥašīš is dry herbage, never fresh, though some admitted both;[3] Taymūr notes that Egyptians apply it to green plants, a use the medieval purists Ibn al-Jawzī and al-Ṣiqillī already corrected.[8] The word also meant a foetus dried up in its mother's womb.[3]

As a name for hemp taken as a drug it is recorded from the 13th century.[9] Lane gives it as the hemp of his own day, also called ḥašīšat al-fuqarāʔ, “the herb of the poor”.[3] The agent noun حَشَّاش (ḥaššāš) went the same way: a snake (by 748), a grass-cutter (762), and by 1355 a hashish user, in al-Ījī.[10] Its plural gave English assassin.[4] Modern Standard Arabic has ḥašīš for herbs, grasses and weeds, hay, hemp and hashish, and ḥašīš al-dīnār for hops;[2] the verb حَشَّشَ (ḥaššaša) is to smoke hashish.[1][11] English hashish is first recorded in a traveller's report from Egypt in 1598, and became common only in the 19th century.[9]

Timeline

  • Before 593 (Sharjah's date): a pre-Islamic verse of the Banū ʿĀmir.[6]
  • 629: a verse of ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa, the Doha Historical Dictionary's first record.[7]
  • 762: ḥaššāš, a man who gathers grass, in a verse of ʿAbd Allāh ibn ʿUmar al-ʿAblī.[10]
  • 13th century: first record as a name for the cannabis drug.[9]
  • By 1355: ḥaššāš, a hashish user, in al-Ījī.[10]
  • 1598: English hashish in a traveller's report from Egypt.[9]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary lists herbs, hay, hemp and hashish.[2]

Meanings

Noun

  1. Dry grass, hay, dry fodder.[3][7]
  2. Herbs, grasses; weeds.[2]
  3. hemp, cannabis.[2][1]
  4. hashish.[2][6]
  5. (classical) A foetus dried up in the womb; a stillborn child.[3][2]
  6. In ḥašīš al-dīnār: hops.[2]

Word family

  • حَشَّاش (ḥaššāš)
  • حَشَّ (ḥašša, “to mow”)
  • حَشِيشَة (ḥašīša, “a blade of grass; hashish”)
  • حَشَّشَ (ḥaššaša)
  • حَشَّاشِين (ḥaššāšīn, “Assassins”)

Descendants

  • Maltese ħaxix[1]
  • Catalan haixix[1]
  • English hashish[1]
  • French haschich[1]
  • Modern Hebrew חשיש (khashísh)[1]
  • Indonesian hasyis[1]
  • Italian hashish[1]
  • Ottoman Turkish حشیش (haşiş)[1]
  • Persian حشیش (hašiš)[1]
  • Portuguese haxixe[1]
  • Spanish hachís[1]
  • Swahili hashishi[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  3. ^ a b c d e f g Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 573
  4. ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. ḥšš
  5. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حشش
  6. ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. حَشيش
  7. ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَشِيش
  8. ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 101
  9. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَشَّاش
  11. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. حَشَّشَ
Cite this entry

“حشيش.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AD%D8%B4%D9%8A%D8%B4. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·