Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word خروب

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
791 before 791, Kitāb al-ʿAyn More words from the 8th century
Borrowed from
Aramaic חַרּוּבָא
Ultimate origin
Akkadian ḫarūbu
From the same root
French caroube ← خَرُّوب

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: ḵarrūb /xar.ruːb/[1]

Forms

خَرُّوب (ḵarrūb) noun, masculine, collective; singulative خَرُّوبَة (ḵarrūba)[2][3] The variant ḵarnūb stands beside ḵarrūb in the Kitāb al-ʿAyn;[4] a form ḵarūb with a single r is recorded but called weak or not allowable.[2]

Etymology

It is borrowed from Aramaic חַרּוּבָא (ḥarrūḇā, “carob”), from Akkadian ḫarūbu (“carob”).[1] Sokoloff gives Classical Syriac ܚܲܪܘܼܒܵܐ (ḥarrūḇā, “carob”), the word of Luke 15:16, and compares the Akkadian word.[5] Fraenkel took the Arabic word as a loan from Aramaic because of the alternation of the word with خَرْنُوب (ḵarnūb) and its un-Arabic formation.[6]

The lexica file it under the native root خ ر ب “to be ruined, to pierce”, though in al-Azharī's view it has four root consonants;[2] the Doha Historical Dictionary lists ḫarūbum (“carob”) among the comparanda of that root.[7]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is Khalīl ibn Aḥmad's Kitāb al-ʿAyn (author died about 791): al-ḵarnūb and al-ḵarrūb are a tree that grows in Syria, with seeds like those of the yanbūt, which the people of Iraq call “the Syrian cucumber”.[4]

Semantic evolution

The lexica describe a tree of the Syrian mountains with dry black pods;[2] the historical dictionaries define it as a tall evergreen whose brown to black pods are eaten and fed to livestock.[4][8] Following the Greek use of Ancient Greek κεράτιον (kerátion) as a weight, ḵarrūba also survived as the name of a very small coin weighing one carat, and as a weight it passed from Arabic into Spanish and Italian.[6] In Modern Standard Arabic it is the carob tree and the carob bean or locust pod.[3]

Maltese ħarrub and Old Galician-Portuguese alfarroba continue the Arabic word.[1] English carob (1540s) is from French, ultimately from the Arabic word.[9]

Timeline

  • Before 791: Khalīl ibn Aḥmad's Kitāb al-ʿAyn, the Doha Historical Dictionary's first record.[4]
  • 1540s: English carob, through French.[9]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives “carob, locust; carob bean, locust pod, St.-John's-bread”.[3]

Meanings

Noun

  1. The carob tree, Ceratonia siliqua (collective).[3][1][4]
  2. Carob pods, locust beans, St John's bread.[3]
  3. (singulative ḵarrūba, historical) A very small weight or coin of one carat.[6]

Descendants

  • Maltese ħarrub[1]
  • Ottoman Turkish خروب (harup)[1]
  • English carob, through French[9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 717
  3. ^ a b c d e Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  4. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خَرُّوب
  5. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 487
  6. ^ a b c Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden: Brill, p. 141
  7. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. خرب
  8. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. خَرّوب
  9. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“خروب.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AE%D8%B1%D9%88%D8%A8. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·