Etymologically

حشيشي

Meaning and etymology of the Arabic word حشيشي

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
925 before 925, al-Rāzī's al-Ḥāwī More words from the 10th century
Ultimate origin
Arabic حش, ي
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic حَشِيش (ḥašīš)
English hashish
Arabic حَشِيشِيّ (ḥašīšī)

Forms

حَشِيشِيّ (ḥašīšiyy), adjective[1]

Etymology

It is formed from Arabic حَشِيش (ḥašīš, “herbage; hashish”) + ـِيّ (-iyy), with the nisba suffix.[1] The noun is from حَشَّ (ḥašša, “to mow”);[2] in the classical lexica it is dry herbage, a name not given to it while it is green.[3] The Doha Historical Dictionary lists Biblical Hebrew חֲשַׁשׁ (ḥăšaš, “dry grass”) and Classical Syriac ܚܫܐ (ḥaššā, “thyme”) under the root.[4]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is al-Rāzī's medical encyclopedia al-Ḥāwī (by 925): “this plant is of two kinds, shrubby and herbaceous”, of a plant with soft tissue and a pliant stem, less hard than a fibrous one.[1]

Semantic evolution

In 1175 al-Qāḍī al-Fāḍil uses it for a member of the Ḥashīshiyya, in a letter on an attack in which “the accursed ḥašīšī” left only a scratch;[1] the name was a nickname of the Nizārī Ismāʿīlīs.[5] Etymonline derives the English word assassin from the plural of this nickname, notes that it was explained in several ways, and adds that there is no evidence that the medieval Ismāʿīlīs used hashish;[5] Huehnergard derives assassin instead from the plural of حَشَّاش (ḥaššāš, “hashish user”).[2] In Egyptian usage the adjective is a colour, sap-green or reseda.[6]

Timeline

  • Before 925: al-Rāzī's al-Ḥāwī, of herbaceous plants.[1]
  • 1175: al-Qāḍī al-Fāḍil, of a member of the Ḥashīshiyya.[1]
  • 1979: Wehr gives the Egyptian colour sense.[6]

Meanings

Adjective

  1. Of a plant: herbaceous, with a soft, pliant stem.[1]
  2. (Egyptian) sap green, reseda-coloured.[6]

Noun

  1. (historical) A member of the Ḥashīshiyya, the Nizārī Ismāʿīlīs.[1][5]

Word family

  • حَشِيش (ḥašīš, “herbage; hashish”)
  • حَشَّ (ḥašša, “to mow”)
  • حَشَّاش (ḥaššāš, “hashish user”)

References

  1. ^ a b c d e f g h Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حَشِيشِيّ
  2. ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. ḥšš
  3. ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. حشش
  4. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. حشش
  5. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
Cite this entry

“حشيشي.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AD%D8%B4%D9%8A%D8%B4%D9%8A. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·