Meaning and etymology of the Arabic word جيب
Two words share the spelling جيب: the opening of a garment, later the pocket, and the mathematical sine, a borrowing from Sanskrit written with the same letters.[1][2]
جيب1 opening of a garment; pocket
- Confidence
- Unknown
- First attested
- 525 before 525, verse attributed to Khuzaz ibn Lawdhān al-Sadūsī
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: jayb /d͡ʒajb/[1]
Forms
جَيْب (jayb) noun, masculine, plural جُيُوب (juyūb)[1] Also plural أَجْيَاب (ʔajyāb); the plural juyūb is also pronounced jiyūb.[3]
Etymology
The word for the opening of a garment is of unknown origin;[1] Wiktionary notes that a root ج ي ب otherwise has only words made from this noun.[1] The lexicographers disagreed whether it belongs under ج و ب, because the middle of the neck opening is cut out, or under ج ي ب, which its plural supports.[4][3]
Wiktionary lists other proposals: the root j-b-b of جُبَّة (jubba, “a long outer garment”); Classical Syriac ܓܝܒܐ (gaybā, “temple, vaulted chamber”), with an unusual shift of meaning; or Aramaic גַּבָּא (gabbā, “side, flank”), which would make it a doublet of جَنْب (janb, “side”); جَوْف (jawf, “cavity”) has been compared too.[1] The form II verb “to give a garment a jayb” is formed from the noun.[1]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to the pre-Islamic poet Khuzaz ibn Lawdhān al-Sadūsī and dated to before 525, of women tearing their collars in mourning for the poet;[5] Doha defines the word as the opening of a shirt or coat of mail over the breast, through which the head is put.[5]
Semantic evolution
The word occurs three times in the Qurʾān.[6] Because things were carried in the bosom of the shirt, the opening came to mean a pocket, the sense Lane found current in the 19th century.[3][7] Figuratively it was the heart or bosom, so that a “sincere jayb” is a sincere heart, and the “jayb of the land” its way in.[3]
In Modern Standard Arabic it is the pocket and the purse, a hole or cavity, and in anatomy a sinus;[2] Wehr lists the pocket watch, pocket money, the privy purse, the nasal sinuses and pockets of resistance.[2][8] The dialects keep it as Egyptian gēb, Levantine jēb and Moroccan jīb, and Turkish, Persian, Hindi and the Balkan languages took it as the word for a pocket.[1]
Timeline
- Before 525: a verse attributed to Khuzaz ibn Lawdhān al-Sadūsī, with the plural juyūb.[5]
- c. 610–632: three times in the Qurʾān.[6]
- Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn records the verb jayyaba, to make a jayb for a shirt.[9]
- 1863: Lane notes that the word is now used for a pocket.[3]
- 1979: Hans Wehr glosses it “bosom; pocket; purse; cavity”.[2]
Meanings
Noun
- The opening at the neck and breast of a shirt or other garment; a collar.[3][5]
- A pocket.[2][3][7]
- A purse.[2]
- (figurative) The breast, bosom, heart.[2][3]
- A hole, hollow, cavity;[2] (anatomy) a sinus.[2]
- (military) A pocket of resistance.[2]
Verb
- form II jayyaba: to provide a garment with a jayb or a pocket.[9][1]
- form II To hollow out, to bore.[10]
Word family
- جُيُوب (juyūb, “pockets”)
Descendants
جيب2 sine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Sanskrit जीव
- Ultimate origin
- Sanskrit ज्या
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: jība[1]
Forms
جِيبَ (jība) noun, masculine[1]
Etymology
The word for the sine is borrowed from Sanskrit जीव (jīva, “sine, chord; life”), a form which Wiktionary takes to stand in for ज्या (jyā, “bowstring, chord”);[1] Etymonline gives jyā “bowstring” as the source.[1][11] Written without vowel signs, the Arabic word has the same letters as the word for the opening of a garment.[1]
When Gherardo of Cremona translated Arabic geometry into Latin in the 12th century, he took the word for its homograph “bosom, fold of a garment” and rendered it with Latin sinus (“bend, fold, bosom”), a semantic loan that is the source of the English word sine.[1][11]
Semantic evolution
Modern Standard Arabic keeps the word in trigonometry, with the cosine as the “complement of the sine”.[2]
Meanings
Noun
- (mathematics) sine.[2][1]
- In the phrases “complement of the sine”, “sine of the complement”: cosine.[2]
Word family
- جَيْبِيّ (jaybiyy, “of the sine”)
Usage notes
Wehr enters the sine under jaib, with the vowels of the garment word.[2] The same spelling is also the modern loanword jīp or jīb, “jeep”, from English.[2][12]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c d e f g h Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 493
- ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 480
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَيْب
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. جَيْب
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ǧayb
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَيَّبَ
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. جَيَّبَ
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ǧīb
Cite this entry
“جيب.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AC%D9%8A%D8%A8. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·