Etymologically

Meaning and etymology of the French word caroube

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1195 Ambroise, Estoire de la guerre sainte More words from the 12th century
Borrowed from
Latin carrubia
Ultimate origin
Arabic خَرُّوب

Pronunciation

Forms

caroube f (plural caroubes)[1] Old French quaroble, Middle French carouble and carrouge; also carouge.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin carrubia (recorded as karabe before the 11th century), which is from Arabic خَرُّوب (ḵarrūb, “carob”).[2][3][5][6][7] The form with ⟨b⟩ is found from 1512, after the older quaroble and carouble.[2][3]

The FEW, Godefroy and Tobler–Lommatzsch identify the word with carroige in the Prise d'Orange (mid-12th century), and Bloch and Wartburg date carouge from it;[2][5] its editor Claude Régnier rejects this and derives that word from Latin quadruvium, with a sense “gathering of friends, conversation”.[2][3]

Cognate with Italian carruba, Occitan garroba, Catalan garrofa, Spanish algarroba and Portuguese alfarroba.[8] Littré explains the Spanish initial al- as the Arabic article.[4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded as quarobles about 1195, in Ambroise's Estoire de la guerre sainte, for the fruit of the carob tree.[2][3]

Semantic evolution

The word names the long, thick pod of the carob tree, with its sweet edible pulp, now used in place of cocoa in some diet recipes and to stabilize ice cream.[3][2] The variant carouge lived on beside it as a name of the tree (1606) and of its wood (1845).[3]

The tree itself is caroubier, first written carroubier in 1553 by Pierre Belon;[2][3] by metonymy it also names a dark red colour, as couleur de caroube names the dark, purplish red-brown of the dried pod.[2][3]

Timeline

  • c. 1195 – Quarobles in Ambroise's Estoire de la guerre sainte.[2][3]
  • 1400s – The form carouble.[2][3]
  • 1512 – Jean Lemaire de Belges writes caroube.[2][5][6]
  • 1539 – Robert Estienne writes carrouge.[2]
  • 1553 – Pierre Belon names the tree carroubier.[2][3]
  • 1606 – Carouge names the tree.[3]

Meanings

Noun

  1. carob, the fruit of the carob tree, a long flat pod with a sweet pulp.[2][9][6]
  2. Couleur de caroube: a dark, purplish red-brown.[2]

Word family

  • caroubier
  • carouge

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 67a
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Caroube.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/caroube. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·