niciodată

Forms

niciodată^[1] Old texts also have niceodată: „Nice au eșit Precista niceodată” “nor did the Virgin ever go out” (Varlaam, 1643).^[2][3] It was formerly also written as two or three words, nici odată and nici o dată.^[3]

Etymology

It is formed from Romanian nici (“not even”) + o (“one”) + dată (“time”), literally “not one time”.^[4][2][3][5] DEX and Wiktionary analyse it as nici + odată “once”.^[6][1]

Earliest recorded meaning

DELR dates it to 1566, in a print of Coresi, with the old variant niceodată “at no moment”.^[4] MDA2's first record is Varlaam's Cazania of 1643.^[3]

Semantic evolution

The meaning has stayed “never, at no time, on no occasion”.^[6][2] The phrase ca niciodată means “as never before”.^[6] Folk tales begin with the formula A fost odată ca niciodată “once upon a time, as never before”.^[7][8] In Muntenia a familiar diminutive niciodățică is found.^[7]

Timeline

• 1566 – niciodată and niceodată in a print of Coresi.^[4]
• 1643 – niceodată in Varlaam's Cazania.^[3][2]

Meanings

Adverb

1. never: at no time, on no occasion: Nu am fost niciodată la mare.^[6][9][1]
2. (colloquial) By no means, not at any price.^[8]

Related words

• nici
• odată
• dată
• nicicând
• vreodată

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. niciodată
3. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 153
4. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. da
5. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 431
6. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 716
7. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. dată
8. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. niciodată
9. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 209