deocamdată

Forms

deocamdată (adverb)^[1] MDA2 records a rare variant cam deodată.^[2] An older variant dăocamdată occurs in a judicial record of 1777 and in Iordache Golescu: „Măcar cinci-șase milioane dă bani să luăm dăocamdată din țară” “let us take at least five or six million in money from the country for now”.^[3][4]

Etymology

DEX, DLR, MDA2 and Wiktionary explain it as a compound from Romanian de + o + cam + dată.^[5][4][2][1] Șăineanu glosses the literal sense as “this time”.^[6]

DELR rejects that analysis, since the second and fourth parts make no sense together, and follows Pușcariu: the word is the older adverb camdeodată “for the time being” with its parts transposed.^[3] That adverb joins cam to deodată, and odată had the sense “for the moment” in the old language, as did that word itself.^[3]

Earliest recorded meaning

The 1688 Bucharest Bible has the form once, in 3 Maccabees.^[7] DELR's first record is dăocamdată in a judicial record of 1777, with the sense “for the moment”.^[3] The older camdeodată, from which DELR derives it, is recorded about 1660 in a chronograph.^[3]

Semantic evolution

The sense has stayed close to “for now, provisionally”: an action is limited to the present moment until something else is decided.^[4][8] MDA2 keeps an obsolete sense “at the first moment” beside “for the moment” and “provisionally”.^[2] NODEX adds the nuance “so far, still” (deocamdată doarme “he is still asleep”).^[9]

DLR quotes it from a document of 1812, then Golescu, Filimon, Alecsandri and Creangă.^[4] MDA2 takes its first record from Alecsandri's plays (edition of 1875).^[2]

Timeline

• c. 1660 – camdeodată “for the time being”, the source of the word in DELR's view.^[3]
• 1688 – deocamdată in the Bucharest Bible.^[7]
• 1777 – dăocamdată in a judicial record.^[3]
• 1812 – deocamdată in a document quoted by DLR.^[4]
• 1875 – Alecsandri's plays, MDA2's first record.^[2]

Meanings

Adverb

1. for the time being, for the moment: Deocamdată stăm aici.^[5][2][1]
2. provisionally, until further notice.^[5][2]
3. So far, still, up to now.^[9]

Related words

• camdeodată
• deodată
• odată
• dată

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 644
3. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. deocamdată
4. ^ a b c d e Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. deocamdată
5. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 290
6. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 198
7. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. 3 Maccabees 3:11
8. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 49
9. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. deocamdată