încări

Forms

încări (third-person singular present încărește, past participle încărit); fourth conjugation.^[1]

Etymology

It is inherited from Latin incalēscō (“to grow warm”), which passed into the fourth conjugation, as Latin inchoative verbs did in Romanian.^[2][1][3] MDA2 gives the same etymon, and Tiktin starts from the simple calēscō.^[4][5] The Latin verb is formed with in- on the simple one.^[1][6]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is the 16th-century Codicele Voronețean, in the Epistle of James (2:16): „Încăreașteți-vă și săturați-vă” “be warmed and filled”.^[5][3] The Psaltirea Scheiană has it in Psalm 38:4, „Încărescu-se înrema mea în mere” “my heart grew hot within me”, where Coresi's psalter has încălzi.^[5][3]

Timeline

• c. 1563-1583 – the Codicele Voronețean, the first record.^[5]
• late 16th century – the Psaltirea Scheiană.^[5]
• c. 1650-1700 – the Latin–Romanian glossary of the Anonymus Caransebesiensis, the record MDA2 dates.^[4][3]

Meanings

Verb

1. (reflexive, obsolete) To grow warm, to heat up.^[4][1]

Usage notes

The word was replaced by încălzi.^[3]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. încări
3. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. încări
4. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1204
5. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. încări
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press