encarregar

Forms

encarregar (first-person singular present encarrego, first-person singular preterite encarreguei, past participle encarregado)^[1]

Etymology

Houaiss explains it as formed from Portuguese en- + carregar (“to load”).^[2][3][4] Wiktionary takes it instead from *incarricō, formed with in-, and compares Spanish encargar.^[1] carregar is from Late Latin carricō (“to load”), from carrus (“wagon”).^[5][6]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use the participle in its first, concrete sense “loaded”: dũa nav'encarregada / de trigo e de cevada “of a ship loaded with wheat and barley”.^[7] Houaiss dates encarregado to the 13th century and encarregar to the 14th.^[2]

Semantic evolution

The sense “to entrust someone with a task” is in the 16th-century dictionaries: Cardoso (1569) glosses it with Latin iniungo, Barbosa (1611) with “to commend something to another's care”.^[8][9] The Ordenações Afonsinas use it for burdening farmers with dues.^[10] Morais (1813) adds the reflexive encarregar-se “to take on a duty”.^[11] The senses “to load, to burden” and “to tax” are now old or rare.^[4]

Timeline

• 1200s – nav'encarregada de trigo in the Cantigas de Santa Maria.^[7][2]
• 1300s – first record of the infinitive.^[2][12]
• c. 1450 – encarregar in the Livro das tres vertudes.^[13]
• 1516 – emcarregou in a private letter.^[14]
• 1569 – Cardoso's dictionary.^[8]
• 1813 – Morais records encarregar-se.^[11]

Meanings

Verb

1. To put someone in charge of something; to give someone a task or post: Encarregaram-na de organizar a festa.^[2][3][1]
2. (reflexive) To take something on oneself; to undertake.^[2][15]
3. To recommend or commend something to someone.^[2][3]
4. To burden someone with obligations or taxes.^[2][4]

Word family

• encargo
• encarregado

Related words

• carregar
• Spanish encargar

Usage notes

Besides the regular participle encarregado the verb has encarregue, used in Portugal.^[3][16]

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. encarregar
3. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. encarregar
4. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. encarregar
5. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. carregar
6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. carregar
7. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. encarregar
8. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. encarregar
9. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. encarregar
10. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 108
11. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 680
12. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. encarregar
13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. encarregar
14. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. encarregar
15. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3493
16. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. encarregar